路加福音 1:51

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 運臂耀神德、傲慢頓粉潰；
• 新标点和合本: 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用膀臂施展大能；他赶散心里妄想的狂傲人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用膀臂施展大能；他赶散心里妄想的狂傲人。
• 当代译本: 祂伸出臂膀，施展大能，驱散心骄气傲的人。
• 圣经新译本: 他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。
• 中文标准译本: 他用膀臂施展大能，驱散那些心思意念骄傲的人。
• 新標點和合本: 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用膀臂施展大能；他趕散心裏妄想的狂傲人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用膀臂施展大能；他趕散心裏妄想的狂傲人。
• 當代譯本: 祂伸出臂膀，施展大能，驅散心驕氣傲的人。
• 聖經新譯本: 他用膀臂施展大能，驅散心裡妄想的狂傲人。
• 呂振中譯本: 他用他的膀臂施展權能；用狂傲人心裏的妄想趕散了他們；
• 中文標準譯本: 他用膀臂施展大能，驅散那些心思意念驕傲的人。
• 文理和合譯本: 彼以其臂施厥能力、心志驕者散之、
• 文理委辦譯本: 其施厥臂力、於心志驕者、滅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、
• New International Version: He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
• New International Reader's Version: He has done mighty things with his powerful arm. He has scattered those who are proud in their deepest thoughts.
• English Standard Version: He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts
• New Living Translation: His mighty arm has done tremendous things! He has scattered the proud and haughty ones.
• Christian Standard Bible: He has done a mighty deed with his arm; he has scattered the proud because of the thoughts of their hearts
• New American Standard Bible: He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their hearts.
• New King James Version: He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
• American Standard Version: He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
• Holman Christian Standard Bible: He has done a mighty deed with His arm; He has scattered the proud because of the thoughts of their hearts
• King James Version: He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
• New English Translation: He has demonstrated power with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance of their hearts.
• World English Bible: He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

交叉引用

• 詩篇 98:1: 向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。
• 羅馬書 1:21: 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
• 詩篇 89:10: 神威鎮滄海。狂濤應聲止。
• 詩篇 118:15: 主乃我德。入我歌詞。主是我福。中心好之。善人承恩。雍雍怡怡。歌樂之聲。透其簾帷。
• 詩篇 33:10: 列國與兆民千算亦何益。
• 詩篇 89:13: 北方與南極。莫非爾所紀。他泊與黑門。誦名不勝喜。
• 詩篇 2:1-6: 何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
• 彼得前書 5:5: 幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；
• 詩篇 52:9: 盍觀彼人兮。實其咎由自取。平生不恃天主兮。而自恃其財富。怙惡不悛兮。自謂有如磐石之安固。
• 啟示錄 18:8: 詎料一旦眾災咸臨、死喪、憂戚、飢饉、紛至沓來、終至付諸一炬；蓋黜陟之主、乃全能之主宰也。
• 詩篇 63:5: 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。
• 哥林多後書 10:5: 凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。