路加福音 1:50

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天慈洵靡已；但能懷寅畏、承澤無窮世。
• 新标点和合本: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（神版-简体）: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 当代译本: 祂怜悯敬畏祂的人，直到世世代代。
• 圣经新译本: 他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
• 中文标准译本: 他的怜悯，世世代代临到敬畏他的人。
• 新標點和合本: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 當代譯本: 祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
• 聖經新譯本: 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。
• 呂振中譯本: 他的憐憫施給敬畏他的人是代代無窮的。
• 中文標準譯本: 他的憐憫，世世代代臨到敬畏他的人。
• 文理和合譯本: 畏之者、則矜恤之、至於世世、
• 文理委辦譯本: 畏之者矜恤之、至世世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 畏主者主矜恤之、至於世世、
• New International Version: His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
• New International Reader's Version: He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.
• English Standard Version: And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
• New Living Translation: He shows mercy from generation to generation to all who fear him.
• Christian Standard Bible: His mercy is from generation to generation on those who fear him.
• New American Standard Bible: And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.
• New King James Version: And His mercy is on those who fear him from generation to generation.
• American Standard Version: And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: His mercy is from generation to generation on those who fear Him.
• King James Version: And his mercy[ is] on them that fear him from generation to generation.
• New English Translation: from generation to generation he is merciful to those who fear him.
• World English Bible: His mercy is for generations of generations on those who fear him.

交叉引用

• 詩篇 103:17-18: 所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
• 詩篇 145:19: 有求必見應。心願悉見償。
• 詩篇 31:19: 截彼誇誕舌。緘彼誑訛唇。庶幾傲慢子。不復誣精誠。
• 啟示錄 19:5: 又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」
• 詩篇 147:11: 所喜惟善人。翼翼承甘旨。
• 詩篇 118:4: 諸凡虔誠。一口同聲。慈恩不匱。萬古和春。
• 詩篇 103:11: 如天之覆。如地之載。天高地厚。主恩莫大。
• 詩篇 85:9: 諦聽聖言兮。其馨若蘭。主願與子民言歸於好兮。苟若輩不再陷於冥頑。
• 詩篇 115:13: 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。