路加福音 1:48

本节经文

• 中文标准译本: 因为他看顾他婢女的卑微。看哪，从今以后，世世代代都要称我有福，
• 新标点和合本: 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。
• 当代译本: 因祂眷顾我这卑微的婢女，从今以后，世世代代都要称我是有福的。
• 圣经新译本: 因为他垂顾他婢女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。
• 新標點和合本: 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 當代譯本: 因祂眷顧我這卑微的婢女，從今以後，世世代代都要稱我是有福的。
• 聖經新譯本: 因為他垂顧他婢女的卑微，看哪！今後萬代都要稱我為有福。
• 呂振中譯本: 因為他顧念了他使女的卑微；看吧，從今以後、萬代必稱我為有福。
• 中文標準譯本: 因為他看顧他婢女的卑微。看哪，從今以後，世世代代都要稱我有福，
• 文理和合譯本: 以其顧婢之卑微、今而後、萬世將謂余有福矣、
• 文理委辦譯本: 其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其垂顧婢之卑微、今而後萬代必稱我有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眷顧及賤婢。行見後代人、稱我膺元祉；
• New International Version: for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
• New International Reader's Version: He has taken note of me even though I am not considered important. From now on all people will call me blessed.
• English Standard Version: for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed
• New Living Translation: For he took notice of his lowly servant girl, and from now on all generations will call me blessed.
• Christian Standard Bible: because he has looked with favor on the humble condition of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed,
• New American Standard Bible: For He has had regard for the humble state of His bond servant; For behold, from now on all generations will call me blessed.
• New King James Version: For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.
• American Standard Version: For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
• Holman Christian Standard Bible: because He has looked with favor on the humble condition of His slave. Surely, from now on all generations will call me blessed,
• King James Version: For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
• New English Translation: because he has looked upon the humble state of his servant. For from now on all generations will call me blessed,
• World English Bible: for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

交叉引用

• 诗篇 138:6: 耶和华虽然是至高的，却看顾卑微的人；他从远处就认出高傲的人。
• 路加福音 11:27: 耶稣正说这些话的时候，人群中有一个妇人高声对他说：“那怀你胎又哺育你的是蒙福的！”
• 撒母耳记上 1:11: 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。”
• 玛拉基书 3:12: 万国必称你们有福，因为你们必成为喜悦之地。”这是万军之耶和华说的。
• 路加福音 1:28: 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！”
• 创世记 30:13: 莉亚说：“我真有福啊！众女子都会称我有福。”于是给孩子起名为亚设。
• 以赛亚书 66:2: 耶和华宣告：“这一切是我手所造的，这一切就因此存在了。我要看顾这样的人，就是谦卑、灵里痛悔、因我的话语而战兢的人。
• 雅各书 2:5-6: 我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？
• 撒母耳记上 2:8: 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中提拔贫穷人，要使他们与高贵者同坐，使他们继承荣耀的宝座；因为大地的支柱都属于耶和华，他把世界安置在其上。
• 诗篇 136:23: 他在我们卑微的时候记念我们，因他的慈爱永远长存！
• 路加福音 1:42: 大声呼喊说：“你在妇女中是蒙祝福的，你腹中的胎儿也是蒙祝福的！
• 哥林多前书 1:26-28: 弟兄们，想一想你们所蒙的召唤：按人的标准，你们当中有智慧的不多，有权势的不多，出身高贵的也不多。然而神却拣选了世上愚拙的，为了使那些有智慧的羞愧；神又拣选了世上软弱的，为了使那些强壮的羞愧；神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的，就是那些不是什么的，为了要废除那些是个什么的，
• 诗篇 113:7-8: 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，要使他们与高贵者同坐，与他子民中的高贵者同坐。
• 诗篇 102:17: 他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。