路加福音 1:49

本节经文

• 中文标准译本: 因为那全能者为我行了大事；他的名是神圣的。
• 新标点和合本: 那有权能的，为我成就了大事；他的名为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那有权能的为我做了大事；他的名是圣的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那有权能的为我做了大事；他的名是圣的。
• 当代译本: 全能者在我身上行了奇事，祂的名是神圣的。
• 圣经新译本: 全能者为我行了大事，他的名为圣；
• 新標點和合本: 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那有權能的為我做了大事；他的名是聖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那有權能的為我做了大事；他的名是聖的。
• 當代譯本: 全能者在我身上行了奇事，祂的名是神聖的。
• 聖經新譯本: 全能者為我行了大事，他的名為聖；
• 呂振中譯本: 那有權能的為我成就了大事；他的名是聖的；
• 中文標準譯本: 因為那全能者為我行了大事；他的名是神聖的。
• 文理和合譯本: 蓋彼能者、為我已成大事、厥名惟聖、
• 文理委辦譯本: 以其有能、為我大建異跡、厥名惟聖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因全能者為我成此大事、其名至聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祇緣大能者、向我施靈異。厥名何聖潔、
• New International Version: for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.
• New International Reader's Version: The Mighty One has done great things for me. His name is holy.
• English Standard Version: for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
• New Living Translation: For the Mighty One is holy, and he has done great things for me.
• Christian Standard Bible: because the Mighty One has done great things for me, and his name is holy.
• New American Standard Bible: For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.
• New King James Version: For He who is mighty has done great things for me, And holy is His name.
• American Standard Version: For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
• Holman Christian Standard Bible: because the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.
• King James Version: For he that is mighty hath done to me great things; and holy[ is] his name.
• New English Translation: because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name
• World English Bible: For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

交叉引用

• 诗篇 111:9: 他为他的子民赐下救赎，他命定他的约，直到永远；他的名至圣而可畏。
• 诗篇 126:2-3: 那时我们的口充满欢笑，我们的舌头充满欢呼；人们在列国中说：“耶和华为他们行了大事！”耶和华为我们行了大事，我们就欢喜。
• 诗篇 99:3: 愿他们称颂他大而可畏的名！他是至圣者！
• 创世记 17:1: 亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。
• 撒母耳记上 2:2: 没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。
• 以弗所书 3:20: 神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事——
• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 启示录 15:4: 主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？因为只有你是圣洁的，因为万民都要来，在你面前敬拜，因为你公义的规定已经显明了。”
• 诗篇 99:9: 你们当尊崇耶和华我们的神，当在他的圣山下拜，因为耶和华我们的神是至圣者！
• 马可福音 5:13: 耶稣准许了它们，污灵就出来，进入猪里面。那群猪约有两千头，它们从山崖冲到湖里，在湖里淹死了。
• 以赛亚书 1:24: 因此，主万军之耶和华，以色列的大能者宣告：“啊！我要向我的敌人雪恨，向我的仇敌施行报复！
• 启示录 4:8: 那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主、神、全能者，昔在、今在、将要来临的那一位！”
• 诗篇 24:8: 这荣耀的王是谁呢？就是强大而全能的耶和华，是战争中全能的耶和华。
• 以赛亚书 6:3: 他们彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣耀充满全地。”
• 以赛亚书 63:1: 这从以东的波斯拉而来，穿深红色衣服的是谁呢？这衣着尊贵，以强大能力前行的是谁呢？“就是我，是我藉着公义说话，以大能施行拯救。”
• 诗篇 71:19-21: 神哪，你的公义上达高天；你已经行了大事！神哪，谁能像你那样呢？虽然你使我看到许多患难和恶事，但你必使我再次活过来，把我从地的深处再次带上来。愿你使我的尊荣增多，愿你转过来安慰我。