路加福音 1:47

本节经文

• 中文标准译本: 我的灵以神我的救主为乐，
• 新标点和合本: 我灵以神我的救主为乐；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我灵以上帝我的救主为乐；
• 和合本2010（神版-简体）: 我灵以神我的救主为乐；
• 当代译本: 我的灵因我的救主上帝而欢喜，
• 圣经新译本: 我灵以神我的救主为乐，
• 新標點和合本: 我靈以神我的救主為樂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我靈以上帝我的救主為樂；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我靈以神我的救主為樂；
• 當代譯本: 我的靈因我的救主上帝而歡喜，
• 聖經新譯本: 我靈以神我的救主為樂，
• 呂振中譯本: 我的靈以上帝我的拯救者為歡樂；
• 中文標準譯本: 我的靈以神我的救主為樂，
• 文理和合譯本: 我神悅乎上帝、即救我者也、
• 文理委辦譯本: 我神悅救我之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我神悅救我之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中心不勝喜；感荷救主恩、
• New International Version: and my spirit rejoices in God my Savior,
• New International Reader's Version: My spirit delights in God my Savior.
• English Standard Version: and my spirit rejoices in God my Savior,
• New Living Translation: How my spirit rejoices in God my Savior!
• Christian Standard Bible: and my spirit rejoices in God my Savior,
• New American Standard Bible: And my spirit has rejoiced in God my Savior.
• New King James Version: And my spirit has rejoiced in God my Savior.
• American Standard Version: And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
• Holman Christian Standard Bible: and my spirit has rejoiced in God my Savior,
• King James Version: And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
• New English Translation: and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,
• World English Bible: My spirit has rejoiced in God my Savior,

交叉引用

• 诗篇 35:9: 那时我的心必因耶和华而快乐，因他的救恩而欢喜。
• 提摩太前书 2:3: 这在神我们救主的面前是美好的，是蒙悦纳的；
• 提多书 2:10: 不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。
• 提摩太前书 1:1: 照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的保罗，
• 路加福音 2:11: 今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
• 提多书 3:4-6: 但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
• 提多书 1:3: 神在所定的时候，藉着传道把他的话显明了出来；我就是照着神我们救主的命令受了委托。
• 犹大书 1:25: 愿荣耀、尊严、大能、权柄，藉着我们的主耶稣基督归于独一的神我们的救主，从万古以前到现在，直到永永远远！阿们。
• 以赛亚书 45:21-22: ——近前宣告，一同商议吧！是谁从古时就告知了这事呢？是谁从前就宣告了这事呢？难道不是我耶和华吗？除我以外，没有别的神；我是公义的神和拯救者；除我以外，一个也没有。所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。
• 提多书 2:13: 期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。
• 以赛亚书 12:2-3: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”你们必从救恩的泉源欢然取水；