Jonah 1:15

本节经文

• New American Standard Bible: So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.
• 新标点和合本: 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
• 当代译本: 然后他们把约拿抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻平静了。
• 圣经新译本: 于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。
• 中文标准译本: 于是他们把约拿抬起来，抛进海中，海的怒涛就止息了。
• 新標點和合本: 他們遂將約拿擡起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
• 當代譯本: 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻平靜了。
• 聖經新譯本: 於是他們把約拿抬起來，投在海裡，怒濤就平息了。
• 呂振中譯本: 他們便將約拿抬起、拋擲在海中，海就停止其震怒了。
• 中文標準譯本: 於是他們把約拿抬起來，拋進海中，海的怒濤就止息了。
• 文理和合譯本: 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
• 文理委辦譯本: 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂將約拿擲之於海、海之震盪、立即平息、
• New International Version: Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
• New International Reader's Version: Then they took Jonah and threw him overboard. And the stormy sea became calm.
• English Standard Version: So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
• New Living Translation: Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
• Christian Standard Bible: Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
• New King James Version: So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
• American Standard Version: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
• Holman Christian Standard Bible: Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
• King James Version: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
• New English Translation: So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
• World English Bible: So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

交叉引用

• Luke 8:24: They came up to Jesus and woke Him, saying,“ Master, Master, we are perishing!” And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm.
• Psalms 107:29: He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.
• Psalms 89:9: You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
• Psalms 93:3-4: The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves.More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
• 2 Samuel 21 8-2 Samuel 21 9: So the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, Armoni and Mephibosheth whom she had borne to Saul, and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.Then he handed them over to the Gibeonites, and they hanged them on the mountain before the Lord, so that the seven of them fell together; and they were put to death in the first days of harvest at the beginning of barley harvest.
• Joshua 7:24-26: Then Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the robe, the bar of gold, his sons, his daughters, his oxen, his donkeys, his sheep, his tent, and all that belonged to him; and they brought them up to the Valley of Achor.And Joshua said,“ Why have you brought disaster on us? The Lord will bring disaster on you this day.” And all Israel stoned them with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.Then they erected over him a large heap of stones that stands to this day, and the Lord turned from the fierceness of His anger. Therefore the name of that place has been called the Valley of Achor to this day.
• Matthew 8:26: He* said to them,“ Why are you afraid, you men of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.
• Psalms 65:7: Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.