約伯記 9:32

本节经文

• 呂振中譯本: 『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。
• 新标点和合本: 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不像我是个人，使我可以回答他，使我们可以一同受审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不像我是个人，使我可以回答他，使我们可以一同受审判。
• 当代译本: 祂并非我的同类，我无法与祂争辩，一起对簿公堂。
• 圣经新译本: 他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。
• 新標點和合本: 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不像我是個人，使我可以回答他，使我們可以一同受審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不像我是個人，使我可以回答他，使我們可以一同受審判。
• 當代譯本: 祂並非我的同類，我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。
• 聖經新譯本: 他不像我是個人，使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。
• 文理和合譯本: 彼非人與我等、俾我應答、與同赴審、
• 文理委辦譯本: 我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、
• New International Version: “ He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.
• New International Reader's Version: “ God isn’t a mere human being like me. I can’t answer him. We can’t take each other to court.
• English Standard Version: For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.
• New Living Translation: “ God is not a mortal like me, so I cannot argue with him or take him to trial.
• Christian Standard Bible: For he is not a man like me, that I can answer him, that we can take each other to court.
• New American Standard Bible: For He is not a man, as I am, that I may answer Him— That we may go to court together!
• New King James Version: “ For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together.
• American Standard Version: For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
• Holman Christian Standard Bible: For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.
• King James Version: For[ he is] not a man, as I[ am, that] I should answer him,[ and] we should come together in judgment.
• New English Translation: For he is not a human being like I am, that I might answer him, that we might come together in judgment.
• World English Bible: For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

交叉引用

• 傳道書 6:10: 現今存在的早已起了名，大家都知道人是甚麼，他並不能同那比他力大的相爭呀。
• 羅馬書 9:20: 但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
• 詩篇 143:2: 不要跟你僕人對訊哦！因為眾生在你面前沒有一個是義的。
• 民數記 23:19: 上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？
• 約伯記 23:3-7: 哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他，好到他臺前，我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；我就知道他要回答我的話，我就明白他要對我說甚麼。難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 耶利米書 49:19: 看吧，像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊歷久不壞的田莊；一眨眼之間我就要使以東人都跑走、離開這地了；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。因為誰能比得上我呢？誰能定期傳我對訊呢？有哪一個牧民者能在我面前站立得住呢？
• 約伯記 33:12: 『啊，你這話不對，我要回答你：上帝比世人大。
• 約伯記 13:18-23: 看哪，我已擺列我的案件，知道我理直。有誰能同我爭論呢？有，我就情願緘默不言，絕氣而死。『只有兩件、請不要向我施行，那我就不躲藏、離開你的面：就是把你的手掌縮回、遠離我身；又不使懼怕你的心來叫我驚惶。這樣、你作原告，我就回答；或是讓我起訴說話，而你答覆我。我的愆尤罪惡有多少呢？求你使我知道我的過犯罪惡。
• 約翰一書 3:20: 就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。
• 以賽亞書 45:9: 『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？
• 約伯記 35:5-7: 你要望天觀看；瞻望雲天，遠高於你。你若犯罪，你能行甚麼去損害上帝呢？你的過犯若增加，你能作甚麼去妨礙他呢？你若行義，你能給他甚麼？或是他能從你手裏得到甚麼呢？
• 撒母耳記上 16:7: 但是永恆主對撒母耳說：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因為永恆主人看人、不像人看人：人是看面目，永恆主是看內心。』