約伯記 9:31

本节经文

• 呂振中譯本: 你還會將我蘸在坑裏，以致連我的衣裳都厭惡我。
• 新标点和合本: 你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你还要把我扔在坑里，我的衣服都憎恶我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你还要把我扔在坑里，我的衣服都憎恶我。
• 当代译本: 祂仍会把我扔进污坑，连我的衣服也嫌弃我。
• 圣经新译本: 你还是把我扔入坑中，连我的衣服也憎恶我。
• 新標點和合本: 你還要扔我在坑裏，我的衣服都憎惡我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你還要把我扔在坑裏，我的衣服都憎惡我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你還要把我扔在坑裏，我的衣服都憎惡我。
• 當代譯本: 祂仍會把我扔進污坑，連我的衣服也嫌棄我。
• 聖經新譯本: 你還是把我扔入坑中，連我的衣服也憎惡我。
• 文理和合譯本: 爾必浸我於阬、我衣亦將厭我、
• 文理委辦譯本: 主必視我若墮污溷、衣服有知、亦當厭我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主仍必使我陷於溷溝、甚至我衣亦厭我、
• New International Version: you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.
• New International Reader's Version: Even then you would throw me into a muddy pit. And even my clothes would hate me.
• English Standard Version: yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me.
• New Living Translation: you would plunge me into a muddy ditch, and my own filthy clothing would hate me.
• Christian Standard Bible: then you dip me in a pit of mud, and my own clothes despise me!
• New American Standard Bible: Then You would plunge me into the pit, And my own clothes would loathe me.
• New King James Version: Yet You will plunge me into the pit, And my own clothes will abhor me.
• American Standard Version: Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
• Holman Christian Standard Bible: then You dip me in a pit of mud, and my own clothes despise me!
• King James Version: Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
• New English Translation: then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
• World English Bible: yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

交叉引用

• 腓立比書 3:8-9: 不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的義，乃是有那憑着信基督的義、那由上帝而來、以信為條件的義；
• 約伯記 9:20: 我雖理直，我自己的口必定我為惡；我雖純全，他卻要定我為乖僻。
• 以賽亞書 64:6: 我們都像不潔淨的人，我們所有的義行都像染了經血的衣服；我們都像葉子漸漸凋殘；我們的罪孽像風、把我們帶走了。
• 以賽亞書 59:6: 他們結的網不能做衣服，他們也不能用所作的去遮蓋自己；他們所作的都是奸惡的作為；強暴的行為就在他們手中。
• 約伯記 15:6: 定你為惡的是你自己的口，並不是我；你自己的嘴見證你的不對。