約伯記 7:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、膚裂膿出或作膚始愈膿復流
• 新标点和合本: 我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 当代译本: 我身上布满蛆虫、伤疤，皮肤破裂，流脓不止。
• 圣经新译本: 我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。
• 新標點和合本: 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 當代譯本: 我身上佈滿蛆蟲、傷疤，皮膚破裂，流膿不止。
• 聖經新譯本: 我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。
• 呂振中譯本: 我的肉身披戴着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮才結了痂，又再流膿。
• 文理和合譯本: 我體被蛆與土、膚既合而復裂、
• 文理委辦譯本: 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。
• New International Version: My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
• New International Reader's Version: My body is covered with worms and sores. My skin is broken. It has boils all over it.
• English Standard Version: My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.
• New Living Translation: My body is covered with maggots and scabs. My skin breaks open, oozing with pus.
• Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• New American Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and a crust of dirt, My skin hardens and oozes.
• New King James Version: My flesh is caked with worms and dust, My skin is cracked and breaks out afresh.
• American Standard Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
• Holman Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• King James Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
• New English Translation: My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.
• World English Bible: My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

交叉引用

• 以賽亞書 14:11: 爾之榮華、爾之琴瑟、爾之琴瑟原文作爾琴瑟之音今降於示阿勒、爾下以蛆為褥、以蟲為被、
• 約伯記 17:14: 我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、
• 約伯記 2:7-8: 撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、約百坐於灰中、以瓦片搔身、
• 以西結書 20:43: 爾在彼追憶爾之舉動、舉動原文作途及使爾染污之一切作為、則爾必因所作之諸惡事、自怨自恨、
• 詩篇 38:5-7: 因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、我腰間火熱、身無完膚、
• 約伯記 9:31: 主仍必使我陷於溷溝、甚至我衣亦厭我、
• 以賽亞書 66:24: 人將出而觀悖逆我者之屍、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所憎惡、
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○
• 約伯記 19:26: 我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、
• 以賽亞書 1:6: 自足至頂、體無完膚、惟傷、惟痍、惟惡瘡、或作自足至頂無一完處周身損破青腫兼有新傷未去其腐、未裹以布、未敷以油、
• 約伯記 30:18-19: 我之痛苦甚切、裹我如外衣、又如裏衣纏束我身、天主擲我於泥塗、使我如灰如塵、
• 約伯記 24:20: 懷之之母將忘之、蛆蟲食而甘之、不復被人記憶、惡人死亡、如樹見折、