約伯記 7:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、
• 新标点和合本: 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
• 当代译本: 我的年日飞逝，比梭还快，转眼结束，毫无盼望。
• 圣经新译本: 我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
• 新標點和合本: 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
• 當代譯本: 我的年日飛逝，比梭還快，轉眼結束，毫無盼望。
• 聖經新譯本: 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
• 呂振中譯本: 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。
• 文理和合譯本: 我日速於梭、消磨於無望、
• 文理委辦譯本: 日月如梭、終身無希望矣。
• New International Version: “ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.
• New International Reader's Version: “ My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
• English Standard Version: My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
• New Living Translation: “ My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
• Christian Standard Bible: My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
• New American Standard Bible: My days are swifter than a weaver’s shuttle, And they come to an end without hope.
• New King James Version: “ My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
• American Standard Version: My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
• Holman Christian Standard Bible: My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
• King James Version: My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
• New English Translation: My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
• World English Bible: My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

交叉引用

• 約伯記 9:25: 我日速逝、較驛卒而尤速、趨而不見福祉、
• 約伯記 17:15: 則我所冀者安在、所望者孰將見之哉、
• 約伯記 17:11: 我日月已逝、我計謀已絕、我心之所慕己俱無有、
• 以賽亞書 38:12-13: 我幕將撤、與我別離、如牧人之撒幕、我命將終、如織者織布已畢、絕之於機、將布捲之、在旦夕之間、主幾滅我、我終夜盼望、盼望或作忍苦至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、
• 彼得前書 1:24: 經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、
• 詩篇 103:15-16: 世人之歲月如草、其生發如野地之花、一經風吹、便歸無有、其原處亦不復識之、
• 詩篇 102:11: 我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
• 約伯記 16:22: 因有數之年速過、我必往去而不返之途、
• 雅各書 4:14: 但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
• 耶利米書 2:25: 勿使爾足跣口渴、爾曰、勸我徒然、我愛外邦之神、我必從之、
• 雅各書 1:11: 日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
• 詩篇 144:4: 世人有如虛幻、其年壽如影易逝、
• 約伯記 13:15: 雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前
• 詩篇 90:5-6: 主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、清晨生發、隨即衰殘、至暮刈割、便皆枯槁、
• 以賽亞書 40:6-7: 有聲曰、爾當宣告、問曰、我當何所宣告、曰、凡有血氣者如草、其榮如田野之花、草枯花雕、因主之氣吹噓其上、斯民誠如草矣、
• 約伯記 6:11: 我力何等、尚可期望乎、我終局如何、尚能忍耐乎、
• 彼得前書 1:13: 故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、
• 以弗所書 2:12: 當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、
• 箴言 14:32: 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、