約伯記 5:15

本节经文

• 文理和合譯本: 惟上帝脫貧人於口中刀、援之於強者手、
• 新标点和合本: 神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
• 和合本2010（神版-简体）: 神拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
• 当代译本: 上帝拯救穷苦人脱离恶人的中伤，脱离残暴之徒的辖制，
• 圣经新译本: 他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，脱离强暴人的手；
• 新標點和合本: 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
• 當代譯本: 上帝拯救窮苦人脫離惡人的中傷，脫離殘暴之徒的轄制，
• 聖經新譯本: 他拯救窮乏人脫離他們口中的刀劍，脫離強暴人的手；
• 呂振中譯本: 但上帝拯救了孤兒脫離他們口舌的鋒刃，也救助了貧窮人脫離強暴人的手。
• 文理委辦譯本: 貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、
• New International Version: He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
• New International Reader's Version: God saves needy people from the cutting words of their enemies. He saves them from their power.
• English Standard Version: But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.
• New Living Translation: He rescues the poor from the cutting words of the strong, and rescues them from the clutches of the powerful.
• Christian Standard Bible: He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
• New American Standard Bible: But He saves from the sword of their mouth, And the poor from the hand of the strong.
• New King James Version: But He saves the needy from the sword, From the mouth of the mighty, And from their hand.
• American Standard Version: But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
• King James Version: But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
• New English Translation: So he saves from the sword that comes from their mouth, even the poor from the hand of the powerful.
• World English Bible: But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

交叉引用

• 詩篇 35:10: 我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜刦、孰似爾兮、
• 詩篇 107:41: 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
• 詩篇 109:31: 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
• 詩篇 10:14: 爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
• 約伯記 4:10: 獅之吼、與猛獅之聲俱息、稚獅之齒見折、
• 詩篇 10:17: 耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、
• 詩篇 140:12: 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
• 詩篇 72:4: 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
• 詩篇 72:12-13: 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、矜恤窮苦之輩、拯救貧人之命兮、