約伯記 5:14

本节经文

• 文理和合譯本: 若輩晝遇晦冥、午間捫搎、有如昏夜、
• 新标点和合本: 他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
• 当代译本: 他们白天遇到黑暗，午间摸索如在夜晚。
• 圣经新译本: 他们白天遇见黑暗，中午摸索如在夜间。
• 新標點和合本: 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 當代譯本: 他們白天遇到黑暗，午間摸索如在夜晚。
• 聖經新譯本: 他們白天遇見黑暗，中午摸索如在夜間。
• 呂振中譯本: 他們白晝遇見黑暗，中午竟摸來摸去如夜間。
• 文理委辦譯本: 惡者晝遭晦冥、雖在日中、無異昏夜、遍捫不見。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之白晝遇暗、午間無異昏夜、徧捫不見、
• New International Version: Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
• New International Reader's Version: Darkness covers them in the daytime. At noon they feel their way around as if it were night.
• English Standard Version: They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night.
• New Living Translation: They find it is dark in the daytime, and they grope at noon as if it were night.
• Christian Standard Bible: They encounter darkness by day, and they grope at noon as if it were night.
• New American Standard Bible: By day they meet with darkness, And grope at noon as in the night.
• New King James Version: They meet with darkness in the daytime, And grope at noontime as in the night.
• American Standard Version: They meet with darkness in the day- time, And grope at noonday as in the night.
• Holman Christian Standard Bible: They encounter darkness by day, and they grope at noon as if it were night.
• King James Version: They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
• New English Translation: They meet with darkness in the daytime, and grope about in the noontime as if it were night.
• World English Bible: They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

交叉引用

• 約伯記 12:25: 若輩無光、暗中摸索、以致蹁躚若醉、
• 以賽亞書 59:10: 循牆如瞽者、徧捫如盲人、日中顚趾、無異昏暮、在於健者之間、有若死人、
• 申命記 28:29: 雖在日中、猶如瞽者暗中摸索、所行所為、不獲亨通、恆遭暴虐刦奪、無人救援、
• 箴言 4:19: 惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○
• 阿摩司書 8:9: 主耶和華曰、是日也、我將使日沈於亭午、使地晦於白晝、