約伯記 5:16

本节经文

• 文理和合譯本: 如是、窮乏者有望、不義者緘口、○
• 新标点和合本: 这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，贫寒人有指望，不义的人闭口无言。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，贫寒人有指望，不义的人闭口无言。
• 当代译本: 好使贫寒之人有盼望，使不义之徒哑口无言。
• 圣经新译本: 这样，贫穷人有指望，不义的人却闭口无言。
• 新標點和合本: 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，貧寒人有指望，不義的人閉口無言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，貧寒人有指望，不義的人閉口無言。
• 當代譯本: 好使貧寒之人有盼望，使不義之徒啞口無言。
• 聖經新譯本: 這樣，貧窮人有指望，不義的人卻閉口無言。
• 呂振中譯本: 這樣、貧寒人就有了希望，蠻橫強暴必塞住自己的口。
• 文理委辦譯本: 匱乏者不失望、不義者無敢言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是窮困者有望、不義者緘口無言、
• New International Version: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• New International Reader's Version: So poor people have hope. And God shuts the mouths of those who don’t treat others fairly.
• English Standard Version: So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.
• New Living Translation: And so at last the poor have hope, and the snapping jaws of the wicked are shut.
• Christian Standard Bible: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• New American Standard Bible: So the helpless has hope, And injustice has shut its mouth.
• New King James Version: So the poor have hope, And injustice shuts her mouth.
• American Standard Version: So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
• Holman Christian Standard Bible: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• King James Version: So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
• New English Translation: Thus the poor have hope, and iniquity shuts its mouth.
• World English Bible: So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

交叉引用

• 詩篇 107:42: 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
• 詩篇 63:11: 惟王因上帝而喜、指之而誓者必誇詡、言誑者之口必見塞兮、
• 撒母耳記上 2:8-9: 舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
• 羅馬書 3:19: 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
• 以賽亞書 14:32: 此國之使、何以答之、曰、耶和華建錫安、其貧民託庇於斯焉、
• 撒迦利亞書 9:12: 有望之俘囚歟、宜歸保障、我今宣告、必償爾維倍、
• 詩篇 9:18: 匱乏者不永見忘、貧窮者不恆失望、
• 出埃及記 11:7: 至以色列族、或人或畜、無犬敢鼓舌以吠之、俾爾知埃及人與以色列人、為耶和華所區別、