<< 約伯記 37:23 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    論到全能者，我們無法把他查出；他大有能力與公平，又滿有公義，他必不苦待人。
  • 新标点和合本
    论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    全能者，我们不能测度；他大有能力，又有公平，满有公义，必不苦待人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    全能者，我们不能测度；他大有能力，又有公平，满有公义，必不苦待人。
  • 当代译本
    我们无法测度全能者，祂充满能力，无比正直公义，不恃强凌弱。
  • 圣经新译本
    论到全能者，我们无法把他查出；他大有能力与公平，又满有公义，他必不苦待人。
  • 新標點和合本
    論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    全能者，我們不能測度；他大有能力，又有公平，滿有公義，必不苦待人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    全能者，我們不能測度；他大有能力，又有公平，滿有公義，必不苦待人。
  • 當代譯本
    我們無法測度全能者，祂充滿能力，無比正直公義，不恃強凌弱。
  • 呂振中譯本
    全能者、我們查不出：他能力至大，他有公平，又滿有正義；不苦害人。
  • 文理和合譯本
    若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、
  • 文理委辦譯本
    全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、不無故降災於人或作不與人辯論
  • New International Version
    The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
  • New International Reader's Version
    We can’t reach up to the Mighty One. He is lifted high because of his power. Everything he does is fair and right. So he doesn’t crush people.
  • English Standard Version
    The Almighty— we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.
  • New Living Translation
    We cannot imagine the power of the Almighty; but even though he is just and righteous, he does not destroy us.
  • Christian Standard Bible
    The Almighty— we cannot reach him— he is exalted in power! He will not violate justice and abundant righteousness,
  • New American Standard Bible
    The Almighty— we cannot find Him; He is exalted in power And He will not violate justice and abundant righteousness.
  • New King James Version
    As for the Almighty, we cannot find Him; He is excellent in power, In judgment and abundant justice; He does not oppress.
  • American Standard Version
    Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Almighty— we cannot reach Him— He is exalted in power! He will not oppress justice and abundant righteousness,
  • King James Version
    [ Touching] the Almighty, we cannot find him out:[ he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
  • New English Translation
    As for the Almighty, we cannot attain to him! He is great in power, but justice and abundant righteousness he does not oppress.
  • World English Bible
    We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

交叉引用

  • 提摩太前書 6:16
    只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。
  • 詩篇 99:4
    王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），喜愛公正；你堅立正義；你在雅各家施行公正和公義。
  • 約伯記 36:5
    神大有能力，並且不藐視人，他的智慧大有能力。
  • 羅馬書 11:33
    神的豐富、智慧和知識，是多麼高深啊！他的判斷是多麼難測，他的道路是多麼難尋！
  • 約伯記 9:4
    他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？
  • 耶利米哀歌 3:32-33
    他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
  • 以西結書 18:32
    “我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”
  • 以賽亞書 45:21
    你們述說吧！提出理由吧！讓他們彼此商議吧！誰從古時使人聽見這事呢？誰從上古把這事述說出來呢？不是我耶和華嗎？除了我以外，再沒有神，我是公義的神，又是拯救者；除了我以外，並沒有別的神。
  • 以西結書 18:23
    難道我喜悅惡人死亡嗎？我不是喜悅他回轉離開他所行的而存活嗎？這是主耶和華的宣告。
  • 約伯記 11:7
    神高深莫測之事你怎能查出呢？全能者的終極你怎能洞悉呢？
  • 詩篇 30:5
    因為他的怒氣只是短暫的，他的恩惠卻是一生一世的；夜間雖然不斷有哭泣，早晨卻必歡呼。
  • 詩篇 93:1
    耶和華作王，他以威嚴為衣；耶和華以威嚴為衣，以能力束腰，世界就得以堅立，永不動搖。
  • 約伯記 26:14
    這些不過是他的作為的一點點，我們從他那裡所聽到的，是多麼的微小！他大能的雷聲誰能夠明白呢？”
  • 詩篇 36:5-7
    耶和華啊！你的慈愛上及諸天，你的信實高達雲霄。你的公義好像大山，你的公正如同深淵；耶和華啊！人和牲畜，你都庇佑。神啊！你的慈愛多麼寶貴；世人都投靠在你的翅膀蔭下。
  • 約伯記 37:19
    我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。
  • 詩篇 146:6-7
    耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他持守信實，直到永遠。他為受欺壓的人伸冤，賜食物給飢餓的人，耶和華使被囚的得自由。
  • 約伯記 36:26
    神為至大，我們不能了解，他的年數，無法測度。
  • 詩篇 65:6
    你以大能束腰，用自己的力量堅立眾山。
  • 路加福音 10:22
    我父已經把一切交給我；除了父沒有人知道子是誰，除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”
  • 以賽亞書 63:9
    他不再是敵對者，並且他面前的使者拯救了他們。他以自己的愛和憐憫救贖了他們；在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。
  • 約伯記 9:19
    若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’
  • 希伯來書 12:10
    肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。
  • 傳道書 3:11
    他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺神自始至終的作為。
  • 約伯記 12:13
    他有智慧與能力，又有謀略與聰明。
  • 約伯記 16:7-17
    現在神使我困倦，‘你蹂躪了我的全家，又把我捆綁起來。’這就作為證據；我身體的枯瘦也當面作證反對我。他的怒氣撕裂我，攻擊我；他向我咬牙切齒，我的敵人以銳利的眼光看著我。他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。神把我交給不義的人，把我丟在惡人的手中。我本來安逸，他卻把我壓碎；掐著我的頸項，把我摔碎；又把我當作他的箭靶。他的弓箭手四面包圍我，他剖開我的腰子，全不顧惜，把我的膽傾倒在地上。他把我破傷，在破口上又加破傷，如勇士一般向我直衝。我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角插入塵土中。我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。然而在我的手中沒有強暴，我的禱告也是清潔的。
  • 馬太福音 6:13
    不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
  • 詩篇 62:11
    神說了一次，我兩次聽過這事：能力都屬於神。
  • 約伯記 8:3
    神怎會歪曲公平？全能者怎會屈枉公義？
  • 詩篇 66:3
    要對神說：“你的作為多麼可畏！因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
  • 箴言 30:3-4
    我沒有學習智慧，也不曉得有關至聖者的知識。誰升上天，又降下來呢？誰收聚風在掌中呢？誰包水在衣服裡呢？誰立定地的四極呢？他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？你知道嗎？