Job 35:12

本节经文

• King James Version: There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
• 新标点和合本: 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为恶人骄傲，他们在那里呼求，他却不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为恶人骄傲，他们在那里呼求，他却不回答。
• 当代译本: 他们因恶人的嚣张而呼求，上帝却不回答。
• 圣经新译本: 因为恶人骄傲的缘故，他们在那里呼求，神却不回答。
• 新標點和合本: 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為惡人驕傲，他們在那裏呼求，他卻不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為惡人驕傲，他們在那裏呼求，他卻不回答。
• 當代譯本: 他們因惡人的囂張而呼求，上帝卻不回答。
• 聖經新譯本: 因為惡人驕傲的緣故，他們在那裡呼求，神卻不回答。
• 呂振中譯本: 他們在那裏因壞人的狂傲而哀叫，卻沒有答應的。
• 文理和合譯本: 人因惡者之驕侈而呼籲、而莫之應、
• 文理委辦譯本: 即有其人、因其驕侈、雖呼莫應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖因惡人之兇暴而號呼、天主亦不應允、或作彼雖號呼天主不應允因惡人驕傲
• New International Version: He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.
• New International Reader's Version: He doesn’t answer sinful people when they cry out to him. That’s because they are so proud.
• English Standard Version: There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men.
• New Living Translation: And when they cry out, God does not answer because of their pride.
• Christian Standard Bible: There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil people.
• New American Standard Bible: There they cry out, but He does not answer Because of the pride of evil people.
• New King James Version: There they cry out, but He does not answer, Because of the pride of evil men.
• American Standard Version: There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
• Holman Christian Standard Bible: There they cry out, but He does not answer, because of the pride of evil men.
• New English Translation: Then they cry out– but he does not answer– because of the arrogance of the wicked.
• World English Bible: There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

交叉引用

• Proverbs 1:28: Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
• John 9:31: Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
• Psalms 123:3-4: Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.
• Isaiah 14:14-17: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.They that see thee shall narrowly look upon thee,[ and] consider thee,[ saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;[ That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof;[ that] opened not the house of his prisoners?
• Psalms 18:41: They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.
• Psalms 73:6-8: Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them[ as] a garment.Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.They are corrupt, and speak wickedly[ concerning] oppression: they speak loftily.