Job 35:13

本节经文

• King James Version: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
• 新标点和合本: 虚妄的呼求，神必不垂听；全能者也必不眷顾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虚妄的呼求，上帝必不垂听；全能者必不留意。
• 和合本2010（神版-简体）: 虚妄的呼求，神必不垂听；全能者必不留意。
• 当代译本: 上帝必不垂听虚妄的呼求，全能者必不理会。
• 圣经新译本: 真的，神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，
• 新標點和合本: 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 虛妄的呼求，上帝必不垂聽；全能者必不留意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者必不留意。
• 當代譯本: 上帝必不垂聽虛妄的呼求，全能者必不理會。
• 聖經新譯本: 真的，神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，
• 呂振中譯本: 實在的、上帝不聽虛妄的呼求；全能者並不留意。
• 文理和合譯本: 虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、
• 文理委辦譯本: 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、
• New International Version: Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
• New International Reader's Version: In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.
• English Standard Version: Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.
• New Living Translation: But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.
• Christian Standard Bible: Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—
• New American Standard Bible: God certainly will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.
• New King James Version: Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.
• American Standard Version: Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—
• New English Translation: Surely it is an empty cry– God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.
• World English Bible: Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

交叉引用

• Proverbs 15:29: The LORD[ is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
• Jeremiah 11:11: Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
• Isaiah 1:15: And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• James 4:3: Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume[ it] upon your lusts.
• Ecclesiastes 5:1-3: Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter[ any] thing before God: for God[ is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice[ is known] by multitude of words.
• Proverbs 15:8: The sacrifice of the wicked[ is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright[ is] his delight.
• Matthew 6:7: But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen[ do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.
• Amos 5:22: Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept[ them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
• Job 27:8-9: For what[ is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
• Matthew 20:21-22: And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
• Job 30:20: I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me[ not].
• Psalms 102:17: He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
• Hosea 7:14: And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine,[ and] they rebel against me.
• Hosea 8:2-3: Israel shall cry unto me, My God, we know thee.Israel hath cast off[ the thing that is] good: the enemy shall pursue him.
• Proverbs 28:9: He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer[ shall be] abomination.
• Job 22:22-27: Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.Then shalt thou lay up gold as dust, and the[ gold] of Ophir as the stones of the brooks.Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.