Job 35:11

本节经文

• King James Version: Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
• 新标点和合本: 教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 教导我们多过地上的走兽，使我们比空中的飞鸟更聪明。’
• 和合本2010（神版-简体）: 教导我们多过地上的走兽，使我们比空中的飞鸟更聪明。’
• 当代译本: 使我们比地上的走兽聪明，比天上的飞鸟有智慧。’
• 圣经新译本: 他教导我们过于教导地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’
• 新標點和合本: 教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 教導我們多過地上的走獸，使我們比空中的飛鳥更聰明。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 教導我們多過地上的走獸，使我們比空中的飛鳥更聰明。』
• 當代譯本: 使我們比地上的走獸聰明，比天上的飛鳥有智慧。』
• 聖經新譯本: 他教導我們過於教導地上的走獸，使我們有智慧勝於空中的飛鳥。’
• 呂振中譯本: 他教導我們多於教導地上的走獸，使我們比空中的飛鳥聰明、能曉得他在哪裏」。
• 文理和合譯本: 其教我儕、使勝於地上之獸、俾智於空中之鳥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教我世人、勝於地上走獸、賜我智慧、靈於空中飛鳥、
• New International Version: who teaches us more than he teaches the beasts of the earth and makes us wiser than the birds in the sky?’
• New International Reader's Version: He teaches us more than he teaches the wild animals. He makes us wiser than the birds in the sky.’
• English Standard Version: who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?’
• New Living Translation: Where is the one who makes us smarter than the animals and wiser than the birds of the sky?’
• Christian Standard Bible: who gives us more understanding than the animals of the earth and makes us wiser than the birds of the sky?”
• New American Standard Bible: Who teaches us more than the animals of the earth And makes us wiser than the birds of the sky?’
• New King James Version: Who teaches us more than the beasts of the earth, And makes us wiser than the birds of heaven?’
• American Standard Version: Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
• Holman Christian Standard Bible: who gives us more understanding than the animals of the earth and makes us wiser than the birds of the sky?”
• New English Translation: who teaches us more than the wild animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
• World English Bible: who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

交叉引用

• Psalms 94:12: Blessed[ is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law
• Job 36:22: Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
• Job 32:8: But[ there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
• Genesis 1:26: And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
• Genesis 2:7: And the LORD God formed man[ of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.