Job 35:10

本节经文

• King James Version: But none saith, Where[ is] God my maker, who giveth songs in the night
• 新标点和合本: 却无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但无人说：‘造我的上帝在哪里？他使人夜间歌唱，
• 和合本2010（神版-简体）: 但无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，
• 当代译本: 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？祂使人夜间欢唱，
• 圣经新译本: 却没有说：‘神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。
• 新標點和合本: 卻無人說：造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但無人說：『造我的上帝在哪裏？他使人夜間歌唱，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但無人說：『造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，
• 當代譯本: 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？祂使人夜間歡唱，
• 聖經新譯本: 卻沒有說：‘神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。
• 呂振中譯本: 卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，
• 文理和合譯本: 惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、
• 文理委辦譯本: 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、
• New International Version: But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,
• New International Reader's Version: But no one says,‘ Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.
• English Standard Version: But none says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,
• New Living Translation: Yet they don’t ask,‘ Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?
• Christian Standard Bible: But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,
• New American Standard Bible: But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
• New King James Version: But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
• American Standard Version: But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
• Holman Christian Standard Bible: But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,
• New English Translation: But no one says,‘ Where is God, my Creator, who gives songs in the night,
• World English Bible: But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

交叉引用

• Psalms 149:5: Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
• Acts 16:25: And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
• Psalms 42:8: [ Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song[ shall be] with me,[ and] my prayer unto the God of my life.
• Isaiah 51:13: And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where[ is] the fury of the oppressor?
• Psalms 77:6: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
• Isaiah 54:5: For thy Maker[ is] thine husband; the LORD of hosts[ is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
• Job 36:13: But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
• 1 Peter 4 19: Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls[ to him] in well doing, as unto a faithful Creator.
• Ecclesiastes 12:1: Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them
• Isaiah 8:21: And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
• 1 Chronicles 10 13-1 Chronicles 10 14: So Saul died for his transgression which he committed against the LORD,[ even] against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking[ counsel] of[ one that had] a familiar spirit, to enquire[ of it];And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
• Job 32:22: For I know not to give flattering titles;[ in so doing] my maker would soon take me away.
• Job 27:10: Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
• Job 36:3: I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
• 2 Chronicles 28 22-2 Chronicles 28 23: And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this[ is that] king Ahaz.For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them,[ therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
• Psalms 119:62: At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.