约伯记 33:18

本节经文

• 当代译本: 以免他们的灵魂坠入深坑，他们的性命被刀剑夺去。
• 新标点和合本: 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
• 和合本2010（神版-简体）: 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
• 圣经新译本: 拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
• 新標點和合本: 攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
• 當代譯本: 以免他們的靈魂墜入深坑，他們的性命被刀劍奪去。
• 聖經新譯本: 攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。
• 呂振中譯本: 攔阻人的性命不陷於冥坑，使他的生命不過去到陰間。
• 文理和合譯本: 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、
• 文理委辦譯本: 不令其入塚墓、遭白刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
• New International Version: to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.
• New International Reader's Version: He wants to stop them from going down into the grave. He doesn’t want them to be killed by swords.
• English Standard Version: he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
• New Living Translation: He protects them from the grave, from crossing over the river of death.
• Christian Standard Bible: God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.
• New American Standard Bible: He keeps his soul back from the pit, And his life from perishing by the spear.
• New King James Version: He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
• American Standard Version: He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
• Holman Christian Standard Bible: God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.
• King James Version: He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
• New English Translation: He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.
• World English Bible: He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

交叉引用

• 罗马书 2:4: 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？
• 约伯记 15:22: 他不指望能逃脱黑暗，他注定要丧身刀下。
• 约伯记 33:28: 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，使我的生命得见光明。’
• 彼得后书 3:9: 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。
• 彼得后书 3:15: 你们要把耶稣的宽容看作是让众人得救的机会，正如我们亲爱的弟兄保罗按着上帝赐给他的智慧写信告诉你们的。
• 使徒行传 16:27-33: 狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就想拔刀自杀。保罗见状，大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。
• 约伯记 33:24: 上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’
• 约伯记 33:30: 从深坑救回人的灵魂，使他沐浴生命之光。
• 约伯记 33:22: 他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。