约伯记 33:19

本节经文

• 当代译本: “人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，
• 新标点和合本: “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
• 和合本2010（神版-简体）: “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
• 圣经新译本: 人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
• 新標點和合本: 人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
• 當代譯本: 「人因受罰而臥病在床，骨頭疼痛不止，
• 聖經新譯本: 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，
• 呂振中譯本: 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；
• 文理和合譯本: 人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、
• 文理委辦譯本: 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、
• New International Version: “ Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
• New International Reader's Version: Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.
• English Standard Version: “ Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,
• New Living Translation: “ Or God disciplines people with pain on their sickbeds, with ceaseless aching in their bones.
• Christian Standard Bible: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
• New American Standard Bible: “ A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones,
• New King James Version: “ Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
• American Standard Version: He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones
• Holman Christian Standard Bible: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
• King James Version: He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong[ pain]:
• New English Translation: Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
• World English Bible: He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

交叉引用

• 约伯记 30:17: 夜间我的骨头刺痛，如被啃噬，无休无止。
• 约伯记 5:17-18: “被上帝责备的人有福了，不可轻视全能者的管教。因为祂打伤，祂也包扎；祂击伤，祂也医治。
• 以赛亚书 37:12-13: 我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸人，这些国家的神明救得了他们吗？哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”
• 历代志下 16:12: 亚撒执政第三十九年患了严重的脚病。然而，他在病中却没有寻求耶和华的帮助，只寻求医生的帮助。
• 哥林多前书 11:32: 主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
• 诗篇 119:71: 我受苦对我有益，使我可以学习你的律例。
• 诗篇 94:12: 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
• 历代志下 16:10: 亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。
• 申命记 8:5: 你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。
• 约伯记 7:4: 我躺在床上，想着何时起来。长夜漫漫，我辗转难眠，直到拂晓。
• 约伯记 20:11: 他的筋骨依然强健，却要随他葬入尘土。
• 诗篇 119:67: 从前我没有受苦的时候走迷了路，现在我要遵行你的话。
• 诗篇 38:1-8: 耶和华啊，求你不要在发怒时惩罚我，不要在烈怒下管教我。因为你的箭射穿我，你的手击打我。你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。我的罪恶滔天，使我不堪其重。我因愚昧而伤口溃烂流脓。我疼得弯腰驼背，终日哀伤。我的腰灼痛难忍，我浑身是病。我精疲力尽，彻底崩溃；我心中悲伤，呻吟不止。
• 启示录 3:19: 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。
• 以赛亚书 27:9: 借此，雅各家的罪恶必得到赦免，他们罪恶被除掉后所结的果实是：打碎假神祭坛的石头，推倒亚舍拉神像和香坛。