Job 3:8

本节经文

• New International Reader's Version: May people say evil things about that day. May people ready to wake the sea monster Leviathan say evil things about that day.
• 新标点和合本: 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探的，诅咒那夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探的，诅咒那夜。
• 当代译本: 愿那些咒诅白日、能惹动海怪的人，咒诅那夜。
• 圣经新译本: 那些咒诅日子、善于惹动海怪的，愿他们咒诅那夜。
• 新標點和合本: 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探的，詛咒那夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探的，詛咒那夜。
• 當代譯本: 願那些咒詛白日、能惹動海怪的人，咒詛那夜。
• 聖經新譯本: 那些咒詛日子、善於惹動海怪的，願他們咒詛那夜。
• 呂振中譯本: 願那咒詛白晝的咒詛黑夜；願熟練於喚醒大鱷魚的、咒罵黑夜。
• 文理和合譯本: 願彼詛日、有術招鱷者詛之、
• 文理委辦譯本: 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日為不吉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡能詛日、能激動利未雅坦利未雅坦有譯鱷魚者、當詛是夜、
• New International Version: May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
• English Standard Version: Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
• New Living Translation: Let those who are experts at cursing— whose cursing could rouse Leviathan— curse that day.
• Christian Standard Bible: Let those who curse days condemn it, those who are ready to rouse Leviathan.
• New American Standard Bible: May those curse it who curse the day, Who are prepared to disturb Leviathan.
• New King James Version: May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.
• American Standard Version: Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who curse certain days cast a spell on it, those who are skilled in rousing Leviathan.
• King James Version: Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
• New English Translation: Let those who curse the day curse it– those who are prepared to rouse Leviathan.
• World English Bible: Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

交叉引用

• Job 41:1: “ Job, can you pull Leviathan out of the sea with a fishhook? Can you tie down its tongue with a rope?
• Job 41:10: No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
• Mark 5:38: They came to the home of the synagogue leader. There Jesus saw a lot of confusion. People were crying and sobbing loudly.
• Amos 5:16: The Lord God rules over all. The Lord says,“ People will weep in all the streets. They will be very sad in every market place. Even farmers will be told to cry loudly. People will mourn for the dead.
• Jeremiah 9:17-18: The Lord rules over all. He says,“ Here is something I want you to think about. Send for the women who mourn for the dead. Send for the most skilled among them.”Let them come quickly and weep for us. Let them cry until tears flow from our eyes. Let them weep until water pours out of our eyes.
• 2 Chronicles 35 25: Jeremiah wrote songs of sadness about Josiah. To this day all the male and female singers remember Josiah by singing those songs. That became a practice in Israel. The songs are written down in the Book of the Songs of Sadness.
• Job 41:25: When Leviathan rises up, even mighty people are terrified. They run away when it moves around wildly.
• Matthew 11:17: “‘ We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’