Job 3:7

本节经文

• New International Reader's Version: May no children ever have been born on that night. May no shout of joy be heard in it.
• 新标点和合本: 愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。
• 当代译本: 愿那夜无人生育，毫无快乐之声。
• 圣经新译本: 愿那夜没有生育，也没有欢乐的声音。
• 新標點和合本: 願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。
• 當代譯本: 願那夜無人生育，毫無快樂之聲。
• 聖經新譯本: 願那夜沒有生育，也沒有歡樂的聲音。
• 呂振中譯本: 唉，願那夜沒有孕育；也沒有歡樂聲進入其間。
• 文理和合譯本: 願是夕孤寂、不聞歡聲、
• 文理委辦譯本: 何如是夕不誕嬰孩、不聞懽聲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜不如虛度、無歡樂之聲聞於其間、
• New International Version: May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.
• English Standard Version: Behold, let that night be barren; let no joyful cry enter it.
• New Living Translation: Let that night be childless. Let it have no joy.
• Christian Standard Bible: Yes, may that night be barren; may no joyful shout be heard in it.
• New American Standard Bible: Behold, may that night be barren; May no joyful shout enter it.
• New King James Version: Oh, may that night be barren! May no joyful shout come into it!
• American Standard Version: Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, may that night be barren; may no joyful shout be heard in it.
• King James Version: Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
• New English Translation: Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!
• World English Bible: Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

交叉引用

• Isaiah 13:20-22: No one will ever live in Babylon again. No one will live there for all time to come. Those who wander in the desert will never set up their tents there. Shepherds will never rest their flocks there.But desert creatures will lie down there. Wild dogs will fill its houses. Owls will live there. Wild goats will jump around in it.Hyenas will live in its forts. Wild dogs will live in its beautiful palaces. The time for Babylon to be punished is near. Its days are numbered.
• Revelation 18:22-23: The songs of musicians will never be heard in you again. Gone will be the music of harps, flutes and trumpets. No worker of any kind will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.The light of a lamp will never shine in you again. The voices of brides and grooms will never be heard in you again. Your traders were among the world’s most important people. By your magic spell all the nations were led astray.
• Isaiah 24:8: The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.
• Jeremiah 7:34: I will put an end to the sounds of joy and gladness. The voices of brides and grooms will not be heard anymore. There will be no sounds of joy in the towns of Judah. And there will be no joy in the streets of Jerusalem. The land will become a desert.