約伯記 28:24

本节经文

• 當代譯本: 因祂縱覽地極，遍察天下萬物。
• 新标点和合本: 因他鉴察直到地极，遍观普天之下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他鉴察直到地极，遍观普天之下，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他鉴察直到地极，遍观普天之下，
• 当代译本: 因祂纵览地极，遍察天下万物。
• 圣经新译本: 因为他察看全世界，遍观全地。
• 新標點和合本: 因他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
• 聖經新譯本: 因為他察看全世界，遍觀全地。
• 呂振中譯本: 因為他鑒察到地儘邊，他遍看普天之下；
• 文理和合譯本: 以其鑒觀地極、遍察天下、
• 文理委辦譯本: 遍觀地極、鑒察天涯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因天主鑒察地極、徧觀天下、
• New International Version: for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens.
• New International Reader's Version: He sees from one end of the earth to the other. He views everything in the world.
• English Standard Version: For he looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.
• New Living Translation: for he looks throughout the whole earth and sees everything under the heavens.
• Christian Standard Bible: For he looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.
• New American Standard Bible: For He looks to the ends of the earth; He sees everything under the heavens.
• New King James Version: For He looks to the ends of the earth, And sees under the whole heavens,
• American Standard Version: For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven
• Holman Christian Standard Bible: For He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.
• King James Version: For he looketh to the ends of the earth,[ and] seeth under the whole heaven
• New English Translation: For he looks to the ends of the earth and observes everything under the heavens.
• World English Bible: For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

交叉引用

• 箴言 15:3: 耶和華的眼目無所不在，善人和惡人都被祂鑒察。
• 撒迦利亞書 4:10: 誰敢藐視這微不足道的日子？人們看見所羅巴伯手中拿著線錘時，就必歡喜。「這七盞燈是耶和華遍察天下的眼睛。」
• 詩篇 33:13-14: 祂從天上俯視人間，從祂的居所察看世上萬民。
• 啟示錄 5:6: 我又看到寶座、四個活物和眾長老之間站著一隻好像是被宰殺過的羔羊。祂身上的七隻角和七隻眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七靈。
• 歷代志下 16:9: 耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。」