約伯記 28:25

本节经文

• 當代譯本: 祂定下風的重量，量出水的規模；
• 新标点和合本: 要为风定轻重，又度量诸水；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要为风定轻重，又度量诸水，
• 和合本2010（神版-简体）: 要为风定轻重，又度量诸水，
• 当代译本: 祂定下风的重量，量出水的规模；
• 圣经新译本: 他为风定轻重，又度量众水；
• 新標點和合本: 要為風定輕重，又度量諸水；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要為風定輕重，又度量諸水，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要為風定輕重，又度量諸水，
• 聖經新譯本: 他為風定輕重，又度量眾水；
• 呂振中譯本: 而為風定輕重，按分量支配眾水。
• 文理和合譯本: 為風定其輕重、量度諸水、
• 文理委辦譯本: 權衡四風、量度諸水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 權衡四風、量度諸水、
• New International Version: When he established the force of the wind and measured out the waters,
• New International Reader's Version: He made the mighty wind. He measured out the waters.
• English Standard Version: When he gave to the wind its weight and apportioned the waters by measure,
• New Living Translation: He decided how hard the winds should blow and how much rain should fall.
• Christian Standard Bible: When God fixed the weight of the wind and distributed the water by measure,
• New American Standard Bible: When He imparted weight to the wind, And assessed the waters by measure,
• New King James Version: To establish a weight for the wind, And apportion the waters by measure.
• American Standard Version: To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.
• Holman Christian Standard Bible: When God fixed the weight of the wind and limited the water by measure,
• King James Version: To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
• New English Translation: When he made the force of the wind and measured the waters with a gauge.
• World English Bible: He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

交叉引用

• 詩篇 135:7: 祂使雲霧從地極上升，發出電光，帶來雨水，從祂的倉庫帶出風來。
• 以賽亞書 40:12: 誰曾用手心量海水？誰曾用手掌度蒼天？誰曾用升斗盛大地的塵土？誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？
• 約伯記 12:15: 祂攔住水源，便有乾旱；祂放開水源，大地被淹沒。