約伯記 28:23

本节经文

• 當代譯本: 上帝認識通往智慧的路，祂知道智慧在哪裡，
• 新标点和合本: “神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 和合本2010（神版-简体）: “神明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 当代译本: 上帝认识通往智慧的路，祂知道智慧在哪里，
• 圣经新译本: 神明白智慧的道路，也晓得智慧的所在，
• 新標點和合本: 神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 聖經新譯本: 神明白智慧的道路，也曉得智慧的所在，
• 呂振中譯本: 『惟獨上帝明白到智慧的路，只有他知道智慧之所在。
• 文理和合譯本: 上帝悉其道、識其處、
• 文理委辦譯本: 上帝自知之、自識之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主知其道、識其處、
• New International Version: God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
• New International Reader's Version: But God understands the way to it. He is the only one who knows where it lives.
• English Standard Version: “ God understands the way to it, and he knows its place.
• New Living Translation: “ God alone understands the way to wisdom; he knows where it can be found,
• Christian Standard Bible: But God understands the way to wisdom, and he knows its location.
• New American Standard Bible: “ God understands its way, And He knows its place.
• New King James Version: God understands its way, And He knows its place.
• American Standard Version: God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
• Holman Christian Standard Bible: But God understands the way to wisdom, and He knows its location.
• King James Version: God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
• New English Translation: God understands the way to it, and he alone knows its place.
• World English Bible: “ God understands its way, and he knows its place.

交叉引用

• 箴言 8:22-31: 「在耶和華造物的起頭，在太初萬物被造以前，就已經有我。從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。沒有深淵，沒有湧流的水泉以前，我已經誕生。大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。祂鋪設諸天的時候，我已在場。祂在深淵上畫出地平線，上使穹蒼堅固，下使深淵的泉源安穩，設定滄海的界限，使海水不得越過祂定的範圍，為大地奠定根基的時候，我就在祂身旁，做祂的工程師，天天成為祂的喜樂，終日在祂面前歡悅，因祂所造的人世而歡悅，因祂所造的世人而喜樂。
• 哥林多前書 1:30: 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
• 猶大書 1:25: 願榮耀、威嚴、能力和權柄藉著我們的主耶穌基督都歸給祂，從萬世以前直到現今，一直到永永遠遠。阿們！
• 羅馬書 11:33: 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！祂的判斷多麼難測！祂的蹤跡多麼難尋！
• 路加福音 10:21-22: 就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。」
• 箴言 8:14: 我有謀略和真知，又有悟性和能力。
• 詩篇 19:7: 耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。
• 箴言 2:6: 因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
• 詩篇 147:5: 我們的主偉大無比，充滿力量，祂的智慧沒有窮盡。
• 使徒行傳 15:18: 祂從亙古就顯明了這事。
• 馬太福音 11:27: 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。