約伯記 27:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 東風掃之、暴風吹之、
• 新标点和合本: 东风把他飘去，又刮他离开本处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
• 和合本2010（神版-简体）: 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
• 当代译本: 东风把他刮走，吹得无影无踪。
• 圣经新译本: 东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。
• 新標點和合本: 東風把他飄去，又颳他離開本處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
• 當代譯本: 東風把他颳走，吹得無影無蹤。
• 聖經新譯本: 東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。
• 呂振中譯本: 熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。
• 文理和合譯本: 東風飄之長往、暴風吹之離所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被東風飄去、暴風吹之離於其所、
• New International Version: The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
• New International Reader's Version: The east wind carries them off, and they are gone. It sweeps them out of their houses.
• English Standard Version: The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.
• New Living Translation: The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.
• Christian Standard Bible: An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
• New American Standard Bible: The east wind carries him away, and he is gone; For it sweeps him away from his place.
• New King James Version: The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
• American Standard Version: The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
• Holman Christian Standard Bible: An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
• King James Version: The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
• New English Translation: The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
• World English Bible: The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

交叉引用

• 何西阿書 13:15: 以法蓮雖在昆弟之中、最為昌熾、我耶和華必使東風來自曠野、使其泉源立涸、彼之寶器、盡為敵虜、
• 約伯記 7:10: 不再歸其室、鄰里不復見其人。
• 詩篇 58:9: 束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。
• 出埃及記 9:23-25: 摩西以杖指天、耶和華使雷震電閃雹降、遍於埃及。其時電閃雹降、其災甚厲、自埃及肇基以來、未之見也。凡在田之人畜、無不被擊、田蔬悉傷、園木盡折、
• 詩篇 11:6: 電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、
• 那鴻書 1:3-8: 耶和華能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、耶和華涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、一叱咤而海水涸、汲道絕矣、巴山加密已荒蕪矣、利巴嫩之榮華、倏然凋謝矣、在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、耶和華無不善、凡賴之者、蒙其眷顧、患難之日、得其護衛、凡敵之者必遭昏暗、若為洪水所淹、淪胥以亡、
• 詩篇 83:15: 願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
• 耶利米書 18:17: 我使斯民為敵人所驅逐、若風吹草芥、臨難之時、予不眷顧。
• 馬太福音 7:27: 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○
• 約伯記 21:18: 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。