約伯記 27:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。
• 新标点和合本: 惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惊恐如洪水将他追上，暴风在夜间将他刮去。
• 和合本2010（神版-简体）: 惊恐如洪水将他追上，暴风在夜间将他刮去。
• 当代译本: 恐惧如洪水般淹没他，暴风在夜间把他卷去。
• 圣经新译本: 惊恐必如众水追上他，暴风在夜间把他刮去。
• 新標點和合本: 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驚恐如洪水將他追上，暴風在夜間將他颳去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驚恐如洪水將他追上，暴風在夜間將他颳去。
• 當代譯本: 恐懼如洪水般淹沒他，暴風在夜間把他捲去。
• 聖經新譯本: 驚恐必如眾水追上他，暴風在夜間把他颳去。
• 呂振中譯本: 恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。
• 文理和合譯本: 威烈如波濤及之、狂飇於夜間刧之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可驚恐之患難、臨及其身、如波濤洶湧、夜間狂風吹之、
• New International Version: Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
• New International Reader's Version: Terrors sweep over them like a flood. A storm takes them away during the night.
• English Standard Version: Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.
• New Living Translation: Terror overwhelms them like a flood, and they are blown away in the storms of the night.
• Christian Standard Bible: Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.
• New American Standard Bible: Terrors overtake him like a flood; A storm steals him away in the night.
• New King James Version: Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.
• American Standard Version: Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
• Holman Christian Standard Bible: Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.
• King James Version: Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
• New English Translation: Terrors overwhelm him like a flood; at night a whirlwind carries him off.
• World English Bible: Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

交叉引用

• 約伯記 15:21: 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
• 約伯記 18:11: 患難臨其身、追逐踵其後。
• 列王紀下 19:35: 是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。
• 詩篇 69:14-15: 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
• 約伯記 20:8: 倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。
• 約伯記 20:23: 彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。
• 詩篇 42:7: 山霤奔赴、其聲噌［口宏］、源源而來、勢欲淹予兮。
• 詩篇 18:4: 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
• 出埃及記 12:29: 中夜耶和華遍行埃及、自居位之法老、至獄中之罪犯、凡其長子、及群畜首生者、無不被擊。
• 約伯記 34:20: 俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。
• 約伯記 22:16: 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
• 約伯記 21:18: 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。
• 約拿書 2:3: 爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、
• 但以理書 5:30: 是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、