約伯記 27:12

本节经文

• 當代譯本: 其實你們也曾親眼目睹，為何還講這些虛妄之言？
• 新标点和合本: 你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你们自己也都见过，为何全变为这样虚妄呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你们自己也都见过，为何全变为这样虚妄呢？
• 当代译本: 其实你们也曾亲眼目睹，为何还讲这些虚妄之言？
• 圣经新译本: 你们都亲自见过，你们为什么成了这么虚妄呢？
• 新標點和合本: 你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你們自己也都見過，為何全變為這樣虛妄呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你們自己也都見過，為何全變為這樣虛妄呢？
• 聖經新譯本: 你們都親自見過，你們為甚麼成了這麼虛妄呢？
• 呂振中譯本: 看哪、你們自己也都見過，為甚麼你們全變為虛妄呢？
• 文理和合譯本: 爾皆見此、何故成為虛妄、
• 文理委辦譯本: 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹既知之、何故出此虛誕之語、
• New International Version: You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
• New International Reader's Version: You have seen those things yourselves. So why do you continue your useless talk?
• English Standard Version: Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
• New Living Translation: But you have seen all this, yet you say all these useless things to me.
• Christian Standard Bible: All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
• New American Standard Bible: Behold, all of you have seen it; Why then do you talk of nothing?
• New King James Version: Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense?
• American Standard Version: Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
• Holman Christian Standard Bible: All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
• King James Version: Behold, all ye yourselves have seen[ it]; why then are ye thus altogether vain?
• New English Translation: If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
• World English Bible: Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

交叉引用

• 約伯記 21:3: 請容忍我把話說完，之後任憑你們嘲笑。
• 傳道書 9:1-3: 我仔細思想、探究這些事，就知道義人、智者及他們的行事為人都由上帝掌管，人無法知道前面等待自己的是愛還是恨。義人和惡人、好人和壞人、潔淨的和污穢的、獻祭的和不獻祭的、行善的和犯罪的、敢於起誓的和不敢起誓的人，最終的命運都一樣。在日光之下有一件可悲的事，就是人最終的命運都一樣。再者，人內心都充滿邪惡，活著的時候行事狂妄，最後都步入死亡。
• 約伯記 19:2-3: 「你們要折磨我多久？用言語壓碎我到何時？你們侮辱我已有十次之多，苦待我也不以為恥。
• 約伯記 16:3: 你們的空談無休無止嗎？是什麼惹你們說個不停？
• 傳道書 8:14: 世上有一件虛空的事，就是義人遭受了惡人當受的報應，惡人卻享受了義人該享的福樂。我認為這也是虛空。
• 約伯記 6:25-29: 忠言何等逆耳！但你們的指責有何根據？你們既視絕望者的話如風，還要來糾正嗎？你們甚至抽籤得孤兒，把朋友當貨物賣掉。懇請你們看著我，我在你們面前撒過謊嗎？請以仁慈為懷，公正一點；請以仁慈為懷，因我誠實無過。
• 約伯記 13:4-9: 而你們只會編造謊言，都是無用的庸醫。但願你們閉口不言，那樣還算你們明智。請聽我的申辯，留心聽我的爭訟。你們要為上帝說謊，為祂說詭詐的話嗎？你們要偏袒上帝嗎？你們要替祂辯護嗎？祂查問你們時豈會有好結果？你們豈能像欺騙人一樣欺騙祂？
• 約伯記 21:28-30: 你們問，『權貴的房子如今何在？惡人住的帳篷今在何方？』難道你們沒有問過旅客，不接受他們的說法？就是惡人在災難之日得到倖免，在上帝發怒之日得以逃脫。
• 約伯記 26:2-4: 「你真是幫了軟弱者的大忙！救了臂膀無力的人！無智慧的人真多虧你的指教！承蒙你的真知灼見！誰幫你想出這些點子？誰的靈在藉著你發言？
• 約伯記 17:2: 無疑，嘲笑的人圍著我，我眼睜睜地看著他們戲弄我。