約伯記 27:11

本节经文

• 當代譯本: 「我要教導你們有關上帝的能力，我不會隱瞞全能者的作為。
• 新标点和合本: 神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝手所做的，我要指教你们；全能者所行的，我也不会隐瞒。
• 和合本2010（神版-简体）: 神手所做的，我要指教你们；全能者所行的，我也不会隐瞒。
• 当代译本: “我要教导你们有关上帝的能力，我不会隐瞒全能者的作为。
• 圣经新译本: 我藉神的能力教导你们，我不向你们隐瞒全能者的事。
• 新標點和合本: 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝手所做的，我要指教你們；全能者所行的，我也不會隱瞞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神手所做的，我要指教你們；全能者所行的，我也不會隱瞞。
• 聖經新譯本: 我藉神的能力教導你們，我不向你們隱瞞全能者的事。
• 呂振中譯本: 關於上帝的手所作的、我要指教你們，全能者心裏所存的我也不隱瞞。
• 文理和合譯本: 上帝之作為、我將示爾、全能者之道、我不隱之、
• 文理委辦譯本: 上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之大用、大用原文作手我將示爾、全能主之旨、我不隱之、
• New International Version: “ I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
• New International Reader's Version: “ I’ll teach all of you about God’s power. I won’t hide the things the Mighty One does.
• English Standard Version: I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.
• New Living Translation: I will teach you about God’s power. I will not conceal anything concerning the Almighty.
• Christian Standard Bible: I will teach you about God’s power. I will not conceal what the Almighty has planned.
• New American Standard Bible: I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.
• New King James Version: “ I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal.
• American Standard Version: I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
• Holman Christian Standard Bible: I will teach you about God’s power. I will not conceal what the Almighty has planned.
• King James Version: I will teach you by the hand of God:[ that] which[ is] with the Almighty will I not conceal.
• New English Translation: I will teach you about the power of God; What is on the Almighty’s mind I will not conceal.
• World English Bible: I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

交叉引用

• 約伯記 6:10: 這樣，我還能感到欣慰，在殘酷的痛苦中雀躍，因我沒有違背聖者之言。
• 約伯記 4:3-4: 你曾教導許多人，使無力的手強壯。你的話使人免於跌倒，你使顫抖的膝硬朗。
• 以賽亞書 8:11: 耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些人。祂說：
• 使徒行傳 20:20: 你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。
• 約伯記 32:8-10: 但只有人裡面的靈——全能者的氣息賜人悟性。長者不一定有智慧，年老不一定明白是非。因此，請聽我說，我也要陳明觀點。
• 詩篇 71:17: 上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
• 申命記 4:5: 看啊，遵照我的上帝耶和華的吩咐，我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。