約伯記 27:13

本节经文

• 當代譯本: 「以下是上帝給惡人定的結局，全能者賜給殘暴之徒的歸宿。
• 新标点和合本: “神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报乃是这样：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是上帝为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：
• 和合本2010（神版-简体）: “这是神为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：
• 当代译本: “以下是上帝给恶人定的结局，全能者赐给残暴之徒的归宿。
• 圣经新译本: 这是恶人从神所得的分，强暴的人从全能者所得的业。
• 新標點和合本: 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是上帝為惡人所定的份，殘暴人從全能者所得的產業：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是神為惡人所定的份，殘暴人從全能者所得的產業：
• 聖經新譯本: 這是惡人從神所得的分，強暴的人從全能者所得的業。
• 呂振中譯本: 『惡人在上帝那裏所有的分兒、強橫人從全能者所得的產業乃是以下這樣：
• 文理和合譯本: 惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、
• 文理委辦譯本: 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主為惡人所定之罰、強暴人由全能之主所得之報、今將言之、
• New International Version: “ Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
• New International Reader's Version: “ Here’s what God does to sinful people. Here’s what those who are mean receive from the Mighty One.
• English Standard Version: “ This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:
• New Living Translation: “ This is what the wicked will receive from God; this is their inheritance from the Almighty.
• Christian Standard Bible: This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
• New American Standard Bible: “ This is the portion of a wicked person from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty:
• New King James Version: “ This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
• American Standard Version: This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
• Holman Christian Standard Bible: This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
• King James Version: This[ is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors,[ which] they shall receive of the Almighty.
• New English Translation: This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.
• World English Bible: “ This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

交叉引用

• 約伯記 20:19-29: 他欺壓、漠視窮人，強佔別人的房屋。他貪慾無度，不放過任何喜愛之物。他吞掉一切所有，他的福樂不能長久。他在富足時將陷入困境，各種災禍將接踵而至。上帝的怒火如雨降在他身上，填滿他的肚腹。他躲過了鐵刃，卻被銅箭射穿。利箭穿透他的後背，閃亮的箭頭刺破他的膽囊，恐怖籠罩著他。他的財寶消失在幽冥中，天火要吞噬他，焚毀他帳篷中殘留的一切。天要揭露他的罪惡，地要站出來指控他。在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。這便是上帝為惡人定下的結局，為他們預備的歸宿。」
• 詩篇 12:5: 耶和華說：「我要保護受欺壓的困苦人和哀歎的貧窮人，使他們如願以償。」
• 彼得後書 2:9: 上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
• 約伯記 15:20-35: 惡人一生受折磨，殘暴之徒終身受苦。他耳邊響著恐怖的聲音，他安逸時遭強盜襲擊。他不指望能逃脫黑暗，他註定要喪身刀下。他到處流浪，尋找食物，他知道黑暗之日快要來臨。患難和痛苦使他害怕，像君王上陣一樣震懾他。因為他揮拳對抗上帝，藐視全能者，拿著堅盾傲慢地挑戰祂。他滿臉肥肉，腰間堆滿脂肪。他住的城邑必傾覆，他的房屋必成為一堆瓦礫，無人居住。他不再富足，家財不能久留，地產無法加增。他無法逃脫黑暗，火焰要燒焦他的嫩枝，上帝口中的氣要毀滅他。他不可自欺，信靠虛空，因為虛空必成為他的回報。在他離世以前，虛空必臨到他，他的枝子再不會青綠。他必像一棵葡萄樹，葡萄未熟已掉落；又像一棵橄欖樹，花剛開便凋零。不信上帝之輩必不生育，受賄者的帳篷必被火燒。他們心懷不軌，生出罪惡，他們滿腹詭詐。」
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。
• 約伯記 31:3: 豈不是降災難給不義之人，降禍患給作惡的人？
• 詩篇 11:6: 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上，用炙熱的風懲罰他們。
• 雅各書 5:4-6: 工人替你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢發出不平的呼喊，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。
• 箴言 22:22-23: 不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。
• 傳道書 8:13: 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。