約伯記 18:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。
• 新标点和合本: 他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到使人惊恐的王那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到使人惊恐的王那里。
• 当代译本: 他被拖出安稳的帐篷，被押到冥王那里。
• 圣经新译本: 他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，被带到惊骇的王那里，
• 新標點和合本: 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到使人驚恐的王那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到使人驚恐的王那裏。
• 當代譯本: 他被拖出安穩的帳篷，被押到冥王那裡。
• 聖經新譯本: 他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，被帶到驚駭的王那裡，
• 呂振中譯本: 他被拖出、離開他倚靠的帳棚，他受迫行進、到令人恐怖的王那裏。
• 文理和合譯本: 彼必見拔於所恃之幕、攜詣威烈之王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所恃者必移於其幕、或作必移於所恃之幕被逐至可畏之王前、
• New International Version: He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
• New International Reader's Version: They are torn away from the safety of their tents. They are marched off to the one who rules over death.
• English Standard Version: He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors.
• New Living Translation: They are torn from the security of their homes and are brought down to the king of terrors.
• Christian Standard Bible: He is ripped from the security of his tent and marched away to the king of terrors.
• New American Standard Bible: He is torn from the security of his tent, And they march him before the king of terrors.
• New King James Version: He is uprooted from the shelter of his tent, And they parade him before the king of terrors.
• American Standard Version: He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
• Holman Christian Standard Bible: He is ripped from the security of his tent and marched away to the king of terrors.
• King James Version: His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
• New English Translation: He is dragged from the security of his tent, and marched off to the king of terrors.
• World English Bible: He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

交叉引用

• 箴言 14:32: 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
• 詩篇 112:10: 惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。
• 哥林多前書 15:55-56: 死之為害何在、陰府之克我何在、死為害者罪也、罪克我者法也、
• 馬太福音 7:26-27: 聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○
• 約伯記 41:34: 強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。
• 約伯記 8:22: 憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。
• 箴言 10:28: 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
• 約伯記 8:14: 其廬易圮、烏足恃、其業不存、奚以賴、與蜘網無異焉。
• 詩篇 55:4: 我甚痛心、臨死而懼、
• 希伯來書 2:15: 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
• 約伯記 11:20: 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。
• 約伯記 24:17: 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。