約伯記 18:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼患危苦之疾、蝕其肢體。
• 新标点和合本: 他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 侵蚀他肢体的皮肤；死亡的长子吞吃他的肢体。
• 和合本2010（神版-简体）: 侵蚀他肢体的皮肤；死亡的长子吞吃他的肢体。
• 当代译本: 疾病侵蚀他的皮肉，死亡吞噬他的肢体。
• 圣经新译本: 灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，死亡的长子吃掉了他的肢体。
• 新標點和合本: 他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 侵蝕他肢體的皮膚；死亡的長子吞吃他的肢體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 侵蝕他肢體的皮膚；死亡的長子吞吃他的肢體。
• 當代譯本: 疾病侵蝕他的皮肉，死亡吞噬他的肢體。
• 聖經新譯本: 災禍侵蝕了他大部分的皮膚，死亡的長子吃掉了他的肢體。
• 呂振中譯本: 災病侵蝕他皮肉的肢體，致死的大病侵蝕他的四肢。
• 文理和合譯本: 其肌膚被噬、其肢體為死亡之長子所吞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 危疾危疾原文作死亡之長子必蝕其肌膚、蝕其肢體、
• New International Version: It eats away parts of his skin; death’s firstborn devours his limbs.
• New International Reader's Version: It eats away parts of their skin. Death itself feeds on their arms and legs.
• English Standard Version: It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.
• New Living Translation: Disease eats their skin; death devours their limbs.
• Christian Standard Bible: Parts of his skin are eaten away; death’s firstborn consumes his limbs.
• New American Standard Bible: It devours parts of his skin, The firstborn of death devours his limbs.
• New King James Version: It devours patches of his skin; The firstborn of death devours his limbs.
• American Standard Version: The members of his body shall be devoured, Yea, the first- born of death shall devour his members.
• Holman Christian Standard Bible: Parts of his skin are eaten away; death’s firstborn consumes his limbs.
• King James Version: It shall devour the strength of his skin:[ even] the firstborn of death shall devour his strength.
• New English Translation: It eats away parts of his skin; the most terrible death devours his limbs.
• World English Bible: The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

交叉引用

• 以賽亞書 14:30: 我國之民、雖至窮困、必安然居處、不遭侵伐、爾邦之人、必饑饉而死、所孑遺者、俱亡於刃、是皆主所使然。
• 約拿書 2:6: 海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、
• 啟示錄 6:8: 則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、
• 約伯記 17:16: 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
• 創世記 49:3: 我之冢子、厥惟流便、我力方剛、始鍾爾身、有威有能、惟爾獨擅。
• 撒迦利亞書 14:12: 惟彼列邦、攻擊耶路撒冷、耶和華必降災、未亡之前、必肉瘦目昏舌敝、