約伯記 18:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
• 新标点和合本: 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
• 当代译本: 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
• 圣经新译本: 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
• 新標點和合本: 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
• 當代譯本: 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
• 聖經新譯本: 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
• 呂振中譯本: 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
• 文理和合譯本: 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
• New International Version: Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
• New International Reader's Version: Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
• English Standard Version: In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
• New Living Translation: The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
• Christian Standard Bible: Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
• New American Standard Bible: Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
• New King James Version: They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
• American Standard Version: There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
• Holman Christian Standard Bible: Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
• King James Version: It shall dwell in his tabernacle, because[ it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
• New English Translation: Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
• World English Bible: There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

交叉引用

• 詩篇 11:6: 電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、
• 申命記 29:23: 硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、
• 以賽亞書 34:9-10: 以東諸溪、變為瀝青、塵埃化為硫磺、焚燬遍境、烟燄上騰、不舍晝夜、其地荒蕪、幾歷世代、後人無復過之者、
• 約伯記 20:18-21: 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。其所食無餘、其享福不永。
• 耶利米書 22:13: 人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、
• 約伯記 18:12-13: 其力因饑而困頓、禍機伏於側、彼患危苦之疾、蝕其肢體。
• 啟示錄 19:20: 偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、
• 約伯記 31:38-39: 浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。
• 哈巴谷書 2:6-11: 斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、困爾者勃興、撼爾者亟起、攘奪爾之所有、因爾刧掠邦國、不可勝數、殺人強據、害諸邑民、故其餘民、亦將取爾之所藏、爾貪不義之利、以富其家、營巢甚高、求免災害、禍必不遠、爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
• 撒迦利亞書 5:4: 萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盜竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恆居其中、燬其木石、
• 啟示錄 21:8: 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
• 創世記 19:24: 耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、