約伯記 13:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為天主出妄言乎、為天主出誕語乎、
• 新标点和合本: 你们要为神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要为上帝说不义的话吗？要为他说诡诈的言语吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要为神说不义的话吗？要为他说诡诈的言语吗？
• 当代译本: 你们要为上帝说谎，为祂说诡诈的话吗？
• 圣经新译本: 你们要为神说不义的言语吗？你们要为他说诡诈的话吗？
• 新標點和合本: 你們要為神說不義的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要為上帝說不義的話嗎？要為他說詭詐的言語嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要為神說不義的話嗎？要為他說詭詐的言語嗎？
• 當代譯本: 你們要為上帝說謊，為祂說詭詐的話嗎？
• 聖經新譯本: 你們要為神說不義的言語嗎？你們要為他說詭詐的話嗎？
• 呂振中譯本: 你們要為上帝說不義的話麼？要為他說詭詐的話語麼？
• 文理和合譯本: 爾為上帝出妄語、言詭詞乎、
• 文理委辦譯本: 爾既明上帝降罰之故、代為剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。
• New International Version: Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
• New International Reader's Version: Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?
• English Standard Version: Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
• New Living Translation: “ Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?
• Christian Standard Bible: Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for him?
• New American Standard Bible: Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
• New King James Version: Will you speak wickedly for God, And talk deceitfully for Him?
• American Standard Version: Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
• Holman Christian Standard Bible: Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?
• King James Version: Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
• New English Translation: Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
• World English Bible: Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

交叉引用

• 約伯記 36:4: 我言不妄誕、知識俱備者在爾前、
• 哥林多後書 4:2: 棄隱慝可恥之事、不行詭詐、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我為是、
• 羅馬書 3:5-8: 我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、非也、若然、則天主焉能審判世界乎、若天主之真、因我之偽、而愈顯以致其榮、則我何又見擬如罪人乎、何不行如人之所言曰、莫若作惡以致善、曰、非也、有人謗我儕誣我儕素有此言、其人受刑宜也、
• 約伯記 4:7: 爾試思無辜者有誰喪亡、正直者何嘗見絕、
• 約伯記 27:4: 我口不出惡言、舌不道虛詐、
• 約翰福音 16:2: 人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、
• 約伯記 17:5: 凡於友行詭譎、使友受凌辱者、其子女必盼至目穿、不得所望、或作凡因諂人誣告友朋者其子女必盼至目穿不得所望
• 約伯記 11:2-4: 人多言豈可不答之、利口豈得稱為義、爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、
• 約伯記 32:21-22: 我必不徇人情、不諂諛人、蓋我不知諂諛、若諂諛、則造我之主、必速除滅我、