約伯記 13:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾徇天主之情乎、欲為之辨白乎、
• 新标点和合本: 你们要为神徇情吗？要为他争论吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要看上帝的情面吗？要为他争辩吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要看神的情面吗？要为他争辩吗？
• 当代译本: 你们要偏袒上帝吗？你们要替祂辩护吗？
• 圣经新译本: 你们要徇神的情面吗？要为神争辩吗？
• 新標點和合本: 你們要為神徇情嗎？要為他爭論嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要看上帝的情面嗎？要為他爭辯嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要看神的情面嗎？要為他爭辯嗎？
• 當代譯本: 你們要偏袒上帝嗎？你們要替祂辯護嗎？
• 聖經新譯本: 你們要徇神的情面嗎？要為神爭辯嗎？
• 呂振中譯本: 你們要徇他的情面麼？要為上帝辯訴麼？
• 文理和合譯本: 爾徇上帝之情、為之爭辯乎、
• New International Version: Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
• New International Reader's Version: Do you want to be on God’s side? Will you argue his case for him?
• English Standard Version: Will you show partiality toward him? Will you plead the case for God?
• New Living Translation: Will you slant your testimony in his favor? Will you argue God’s case for him?
• Christian Standard Bible: Would you show partiality to him or argue the case in his defense?
• New American Standard Bible: Will you show partiality for Him? Will you contend for God?
• New King James Version: Will you show partiality for Him? Will you contend for God?
• American Standard Version: Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?
• Holman Christian Standard Bible: Would you show partiality to Him or argue the case in His defense?
• King James Version: Will ye accept his person? will ye contend for God?
• New English Translation: Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
• World English Bible: Will you show partiality to him? Will you contend for God?

交叉引用

• 箴言 24:23: 以下之箴言、亦先賢所遺者、聽訟時、瞻徇情面、瞻徇情面或作以貌取人甚為不善、
• 約伯記 32:21: 我必不徇人情、不諂諛人、
• 出埃及記 23:2-3: 毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、貧者有訟、毋偏護、○
• 約伯記 34:19: 況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、
• 利未記 19:15: 聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、
• 瑪拉基書 2:9: 爾不守我道、傳律法時、偏視不公、偏視不公或作瞻徇情面故我亦使爾為眾民所輕藐、視為卑賤、○