約伯記 13:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當聽我所分晰、傾耳聽我口所辯論、
• 新标点和合本: 请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请你们听我的答辩，留心听我嘴唇的诉求。
• 和合本2010（神版-简体）: 请你们听我的答辩，留心听我嘴唇的诉求。
• 当代译本: 请听我的申辩，留心听我的争讼。
• 圣经新译本: 请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。
• 新標點和合本: 請你們聽我的辯論，留心聽我口中的分訴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請你們聽我的答辯，留心聽我嘴唇的訴求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請你們聽我的答辯，留心聽我嘴唇的訴求。
• 當代譯本: 請聽我的申辯，留心聽我的爭訟。
• 聖經新譯本: 請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇的申訴。
• 呂振中譯本: 你們請聽我的控辯，請留心聽我口中的辯訴。
• 文理和合譯本: 請聽我之分析、聆我口訴、
• 文理委辦譯本: 今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。
• New International Version: Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.
• New International Reader's Version: Listen to my case. Listen as I make my appeal.
• English Standard Version: Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.
• New Living Translation: Listen to my charge; pay attention to my arguments.
• Christian Standard Bible: Hear now my argument, and listen to my defense.
• New American Standard Bible: Please hear my argument, And give your attention to the contentions of my lips.
• New King James Version: Now hear my reasoning, And heed the pleadings of my lips.
• American Standard Version: Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
• Holman Christian Standard Bible: Hear now my argument, and listen to my defense.
• King James Version: Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
• New English Translation: “ Listen now to my argument, and be attentive to my lips’ contentions.
• World English Bible: Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

交叉引用

• 士師記 9:7: 或以此事告約坦、約坦遂往、立於基利心山巔、大聲呼曰、示劍人、爾聽我言、則天主亦垂聽爾言、
• 約伯記 33:1-3: 約百乎、請聽我言、聆我諸語、今我啟口、以舌發言、心以為正者必言之、我必以唇明言所知、
• 約伯記 21:2-3: 爾細聽我言、即可視爾慰藉我、容我言、後、任爾訕笑、
• 約伯記 34:2: 爾曹有智慧者聽我辭、爾曹有知識者傾耳聽我言、
• 箴言 8:6-7: 我啟口所言、乃至善至正、爾其聽之、我口述真實、我唇惡詐偽、