約伯記 13:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾緘口無言、若能如是、猶為有智、
• 新标点和合本: 惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！
• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！
• 当代译本: 但愿你们闭口不言，那样还算你们明智。
• 圣经新译本: 但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。
• 新標點和合本: 惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！
• 當代譯本: 但願你們閉口不言，那樣還算你們明智。
• 聖經新譯本: 但願你們完全不作聲，這樣才算為你們的智慧。
• 呂振中譯本: 哦，願你們全然不作聲哦！這還算為你們的智慧呢。
• 文理和合譯本: 願爾緘默無言、斯為爾智、
• 文理委辦譯本: 爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
• New International Version: If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
• New International Reader's Version: I wish you would keep your mouths shut! Then people would think you were wise.
• English Standard Version: Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
• New Living Translation: If only you could be silent! That’s the wisest thing you could do.
• Christian Standard Bible: If only you would shut up and let that be your wisdom!
• New American Standard Bible: Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!
• New King James Version: Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!
• American Standard Version: Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: If only you would shut up and let that be your wisdom!
• King James Version: O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
• New English Translation: If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.
• World English Bible: Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

交叉引用

• 箴言 17:28: 愚人若默、亦視為智、閉口不言者、亦視為哲、
• 傳道書 5:3: 爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、
• 約伯記 13:13: 願爾曹在我前緘默、聽我辯論、無論何遇、悉敢當之、
• 雅各書 1:19: 所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、
• 約伯記 18:2: 爾繁瑣之言、何時方已、先當明達、後可彼此辯論、
• 約伯記 16:3: 虛誕之詞、何時方已、孰強爾辯駁應對、
• 約伯記 11:3: 爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、
• 約伯記 32:1: 約百三友、約百三友原文作此三人見約百自以為義、遂不復答之、
• 約伯記 19:2: 爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、
• 阿摩司書 5:13: 斯時不善、有智者當緘默、或作故當時之智者必緘默因斯時不善也
• 約伯記 21:2-3: 爾細聽我言、即可視爾慰藉我、容我言、後、任爾訕笑、