約伯記 11:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若定心、定心或作洗心向天主舉手、
• 新标点和合本: “你若将心安正，又向主举手；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “至于你，若坚固己心，又向主举手；
• 和合本2010（神版-简体）: “至于你，若坚固己心，又向主举手；
• 当代译本: “你若把心安正，向祂举手祷告；
• 圣经新译本: 你若心里归向他，又向他伸手祷告；
• 新標點和合本: 你若將心安正，又向主舉手；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「至於你，若堅固己心，又向主舉手；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「至於你，若堅固己心，又向主舉手；
• 當代譯本: 「你若把心安正，向祂舉手禱告；
• 聖經新譯本: 你若心裡歸向他，又向他伸手禱告；
• 呂振中譯本: 『你呢，你若將心守正，伸開雙手向他禱告——
• 文理和合譯本: 爾若秉心正直、向上帝舉手、
• 文理委辦譯本: 爾如洗心、祈禱上帝、
• New International Version: “ Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
• New International Reader's Version: “ So commit yourself to God completely. Reach out your hands to him for help.
• English Standard Version: “ If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him.
• New Living Translation: “ If only you would prepare your heart and lift up your hands to him in prayer!
• Christian Standard Bible: As for you, if you redirect your heart and spread out your hands to him in prayer—
• New American Standard Bible: “ If you would direct your heart rightly And spread out your hands to Him,
• New King James Version: “ If you would prepare your heart, And stretch out your hands toward Him
• American Standard Version: If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him
• Holman Christian Standard Bible: As for you, if you redirect your heart and lift up your hands to Him in prayer—
• King James Version: If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him
• New English Translation: “ As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,
• World English Bible: “ If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

交叉引用

• 詩篇 88:9: 我因受苦、眼目昏花、我終日呼籲主、向主舉手、
• 詩篇 78:8: 莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、
• 撒母耳記上 7:3: 撒母耳謂以色列族之眾曰、如爾盡心歸主、則以異邦之神及諸亞斯他錄除於爾中、專心向主、獨崇事主、如此、主必援爾於非利士人之手、
• 詩篇 143:6: 我向主舉手、我心羨慕主、如旱地之盼雨、細拉、
• 歷代志下 12:14: 羅波安行惡於主前、不恆心尋求主、○
• 約伯記 22:21-22: 爾當恃天主、則可得平康、福祉必因此臨爾身、當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
• 約伯記 8:5-6: 爾若尋求天主、向全能之主祈恩、如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
• 路加福音 12:47: 僕知主人之意、而不設備、不順其意者、見撲必多、
• 約伯記 5:8: 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
• 詩篇 68:31: 伊及之公侯、皆來朝見、古實國之人、速來向天主舉手、
• 歷代志下 19:3: 然王自國中除諸亞舍拉、盡心尋求天主、王此事猶可謂善、