約伯記 11:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、
• 新标点和合本: 你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；
• 和合本2010（神版-简体）: 你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；
• 当代译本: 你若除去自己的罪恶，不容帐篷里有任何不义，
• 圣经新译本: 你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；
• 新標點和合本: 你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；
• 當代譯本: 你若除去自己的罪惡，不容帳篷裡有任何不義，
• 聖經新譯本: 你若遠遠地除掉你手裡的欺詐，不讓不義居在你的帳棚裡；
• 呂振中譯本: 你手中有奸惡，你若遠遠除掉，不容不義住於你家——
• 文理和合譯本: 有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、
• 文理委辦譯本: 改諸不善、不與惡人居、
• New International Version: if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
• New International Reader's Version: Get rid of all the sin you have. Don’t let anything that is evil stay in your tent.
• English Standard Version: If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.
• New Living Translation: Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.
• Christian Standard Bible: if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—
• New American Standard Bible: If wrongdoing is in your hand, put it far away, And do not let malice dwell in your tents
• New King James Version: If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents
• American Standard Version: If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
• Holman Christian Standard Bible: if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—
• King James Version: If iniquity[ be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
• New English Translation: if iniquity is in your hand– put it far away, and do not let evil reside in your tents.
• World English Bible: If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

交叉引用

• 約伯記 22:23: 若歸乎全能之主、由爾家家原文作幕中除奸惡、則可復興、
• 雅各書 4:8: 近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、
• 詩篇 101:2: 我存智慧心、行正直道、主何時臨格我、我居家行事、心存正直、
• 約伯記 4:7: 爾試思無辜者有誰喪亡、正直者何嘗見絕、
• 約伯記 22:5: 爾之罪惡甚眾、爾之愆尤無數、
• 撒迦利亞書 5:3-4: 彼曰、此載咒詛咒詛或作降災之詞、遍行天下、凡盜竊者、必循卷此面之言被除、凡妄誓者、必循卷彼面之言被除、凡盜竊者必循卷此面之言被除凡妄誓者必循卷彼面之言被除或作凡盜竊者必循此卷見除於此凡妄誓者必循此卷見除於彼萬有之主曰、我出斯卷、使入盜竊者之家、又入指我名而妄誓者之家、居處其家、滅彼及其木石、
• 以西結書 18:30-31: 主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍以色列族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、
• 以賽亞書 1:15: 爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、
• 約伯記 34:32: 我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、