約伯記 10:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主昔造我身、如乳之斟、如酪之結、
• 新标点和合本: 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶酪吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶酪吗？
• 当代译本: 你将我像奶一样倒出，使我像奶酪一样凝固。
• 圣经新译本: 你不是把我倒出来像倒奶，又使我凝结像奶酪凝固吗？
• 新標點和合本: 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶酪嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶酪嗎？
• 當代譯本: 你將我像奶一樣倒出，使我像乳酪一樣凝固。
• 聖經新譯本: 你不是把我倒出來像倒奶，又使我凝結像乳酪凝固嗎？
• 呂振中譯本: 你不是將我倒出如奶子，使我凝結像奶餅麼？
• 文理和合譯本: 其時豈非傾我如乳、凝我如酪、
• 文理委辦譯本: 我身初成、若乳之流、若酪之結。
• New International Version: Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
• New International Reader's Version: Didn’t you pour me out like milk? Didn’t you form me like cheese?
• English Standard Version: Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?
• New Living Translation: You guided my conception and formed me in the womb.
• Christian Standard Bible: Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?
• New American Standard Bible: Did You not pour me out like milk, And curdle me like cheese,
• New King James Version: Did you not pour me out like milk, And curdle me like cheese,
• American Standard Version: Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
• Holman Christian Standard Bible: Did You not pour me out like milk and curdle me like cheese?
• King James Version: Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
• New English Translation: Did you not pour me out like milk, and curdle me like cheese?
• World English Bible: Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

交叉引用

• 詩篇 139:14-16: 我讚美主、因我受造甚奇可畏、主之作為奇異、我心亦深知之、我在暗中受造、在冥冥被聯絡、其時我之形體、未嘗隱於主、我在母胎、尚未成形、主目已洞鑒我、所定之年日、尚未有其一、已皆註於主之册、所定之年日尚未有其一已皆註於主之册或作四肢百體日日漸長尚未有其一斯時已皆註於主之册