約伯記 10:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以皮肉衣我、以筋骨衛我、
• 新标点和合本: 你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我联结起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我联结起来。
• 当代译本: 你给我穿上皮肉，用筋骨把我编就。
• 圣经新译本: 你以皮肉为衣给我穿上，以筋骨接络我；
• 新標點和合本: 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以皮和肉給我穿上，用骨與筋把我聯結起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以皮和肉給我穿上，用骨與筋把我聯結起來。
• 當代譯本: 你給我穿上皮肉，用筋骨把我編就。
• 聖經新譯本: 你以皮肉為衣給我穿上，以筋骨接絡我；
• 呂振中譯本: 你將皮肉給我穿上，又用筋骨把我交織起來。
• 文理和合譯本: 衣我以皮肉、維我以筋骨、
• 文理委辦譯本: 膚革外充、筋骸內束。
• New International Version: clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
• New International Reader's Version: Didn’t you put skin and flesh on me? Didn’t you sew me together with bones and muscles?
• English Standard Version: You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
• New Living Translation: You clothed me with skin and flesh, and you knit my bones and sinews together.
• Christian Standard Bible: You clothed me with skin and flesh, and wove me together with bones and tendons.
• New American Standard Bible: Clothe me with skin and flesh, And intertwine me with bones and tendons?
• New King James Version: Clothe me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews?
• American Standard Version: Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.
• Holman Christian Standard Bible: You clothed me with skin and flesh, and wove me together with bones and tendons.
• King James Version: Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
• New English Translation: You clothed me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews.
• World English Bible: You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

交叉引用

• 哥林多後書 5:2-3: 我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、既得此衣、則不致於裸、
• 以弗所書 4:16: 全體賴彼聯絡鞏固、百節諸肢、各隨其用、各按其量、力行相助、使體漸長、而以愛自建、○
• 以西結書 37:4-8: 又諭我曰、爾向斯骨述預言、告之曰、爾枯骨歟、當聽主言、主天主對斯骨如是云、我必賦爾以生氣、使爾復生、必賜爾以筋、加肉於爾、以皮蔽爾、以氣賦爾、使爾復生、使爾知我乃主、我以西結遵命述預言、於述預言時、有聲、即震動之聲、有聲即震動之聲或作有聲有地震骨相聚合、各骨合於所當合之骨、我觀時、見骨上有筋有肉、又有皮遮蔽其上、惟其內無生氣、
• 約伯記 40:17-18: 尾搖如柏香木、腿筋盤亙、骨如銅管、肋如鐵幹、