約翰福音 5:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 我不求榮於人、
• 新标点和合本: “我不受从人来的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我不接受从人来的荣耀，
• 和合本2010（神版-简体）: “我不接受从人来的荣耀，
• 当代译本: “我不接受人所给予的荣耀，
• 圣经新译本: “我不接受从人而来的称赞；
• 中文标准译本: “我不接受从人而来的荣耀。
• 新標點和合本: 「我不受從人來的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我不接受從人來的榮耀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我不接受從人來的榮耀，
• 當代譯本: 「我不接受人所給予的榮耀，
• 聖經新譯本: “我不接受從人而來的稱讚；
• 呂振中譯本: 從人來的榮耀、我不領受，
• 中文標準譯本: 「我不接受從人而來的榮耀。
• 文理和合譯本: 我不受榮於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不受證於人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予非求榮於人也；
• New International Version: “ I do not accept glory from human beings,
• New International Reader's Version: “ I do not accept praise from human beings.
• English Standard Version: I do not receive glory from people.
• New Living Translation: “ Your approval means nothing to me,
• Christian Standard Bible: “ I do not accept glory from people,
• New American Standard Bible: I do not receive glory from people
• New King James Version: “ I do not receive honor from men.
• American Standard Version: I receive not glory from men.
• Holman Christian Standard Bible: “ I do not accept glory from men,
• King James Version: I receive not honour from men.
• New English Translation: “ I do not accept praise from people,
• World English Bible: I don’t receive glory from men.

交叉引用

• 約翰福音 7:18: 由己言者、求榮己、惟求榮遣之者為真、心無不義也、
• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 我為基督使徒、得以轄爾、但我不求譽於爾、亦不求譽於人、
• 約翰福音 5:34: 我不求證於人、願爾得救而言耳、
• 約翰福音 5:44: 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
• 彼得前書 2:21: 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
• 約翰福音 8:54: 耶穌曰、我若自榮、則不得為榮、榮我者父、即爾所稱爾之上帝、
• 約翰福音 6:15: 耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、
• 彼得後書 1:17: 蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、
• 約翰福音 8:50: 我不求己榮、有審判者榮我也、