約翰福音 15:3

本节经文

• 當代譯本: 我對你們所講的道已經使你們潔淨了。
• 新标点和合本: 现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。
• 当代译本: 我对你们所讲的道已经使你们洁净了。
• 圣经新译本: 现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。
• 中文标准译本: 藉着我给你们讲的话语，你们已经干净了。
• 新標點和合本: 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。
• 聖經新譯本: 現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。
• 呂振中譯本: 因我所對你們講的話、你們已經潔淨了。
• 中文標準譯本: 藉著我給你們講的話語，你們已經乾淨了。
• 文理和合譯本: 今爾曹因我語爾之言而潔矣、
• 文理委辦譯本: 今爾曹以我所傳之道而治者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今爾已因吾所授之道、而見裁成矣、
• New International Version: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• New International Reader's Version: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• English Standard Version: Already you are clean because of the word that I have spoken to you.
• New Living Translation: You have already been pruned and purified by the message I have given you.
• Christian Standard Bible: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• New American Standard Bible: You are already clean because of the word which I have spoken to you.
• New King James Version: You are already clean because of the word which I have spoken to you.
• American Standard Version: Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
• Holman Christian Standard Bible: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• King James Version: Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
• New English Translation: You are clean already because of the word that I have spoken to you.
• World English Bible: You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

交叉引用

• 以弗所書 5:26: 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔，
• 約翰福音 17:17: 求你用真理，就是你的道，使他們聖潔。
• 約翰福音 13:10: 耶穌說：「洗過澡的人全身是乾淨的，只要洗洗腳就好了。你們是乾淨的，但不是每一個都乾淨。」
• 彼得前書 1:22: 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。