<< 約翰福音 15:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。
  • 新标点和合本
    你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
  • 当代译本
    你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。
  • 圣经新译本
    你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子若不连在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。
  • 中文标准译本
    你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。
  • 新標點和合本
    你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
  • 聖經新譯本
    你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。
  • 呂振中譯本
    你們要住在我裏面，我就住在你們裏面。正如枝子、若不連在葡萄樹上，憑着自己是不能結果子的；你們若不住在我裏面，也是這樣。
  • 中文標準譯本
    你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。
  • 文理和合譯本
    爾宜恆在我中、我亦在爾中、若枝不恆在於樹、不能自實、爾不恆在我亦然、
  • 文理委辦譯本
    爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    尚望恆寓吾內、俾吾亦得恆寓爾內。枝脫樹不能結實；爾離我、亦無以結實。
  • New International Version
    Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
  • New International Reader's Version
    Remain joined to me, just as I also remain joined to you. No branch can bear fruit by itself. It must remain joined to the vine. In the same way, you can’t bear fruit unless you remain joined to me.
  • English Standard Version
    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.
  • New Living Translation
    Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.
  • Christian Standard Bible
    Remain in me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, neither can you unless you remain in me.
  • New American Standard Bible
    Remain in Me, and I in you. Just as the branch cannot bear fruit of itself but must remain in the vine, so neither can you unless you remain in Me.
  • New King James Version
    Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.
  • American Standard Version
    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remain in Me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in Me.
  • King James Version
    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
  • New English Translation
    Remain in me, and I will remain in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.
  • World English Bible
    Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

交叉引用

  • 1約翰福音 2:6
  • 加拉太書 2:20
    我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我現在是靠信上帝的兒子而活著，祂愛我，為我捨命。
  • 約翰福音 8:31
    耶穌對信祂的猶太人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。
  • 2約翰福音 1:9
  • 約翰福音 6:56
    吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
  • 約翰一書 2:24-28
    你們務要把起初所聽見的教導謹記在心，這樣，你們必住在子和父裡面。主應許給我們的是永生。以上的話是針對那些引誘你們離開正道的人寫的。你們既然從主領受了聖靈，聖靈又住在你們心中，就不需要其他人來教導你們，因為聖靈必會在一切事上指引你們。聖靈的教導是真實的，沒有虛假，你們要按聖靈的教導住在主裡面。孩子們，你們要住在主裡面。這樣，當主顯現的時候，就是祂再來的時候，我們便能坦然無懼，不會在祂面前羞愧。
  • 腓立比書 1:11
    並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
  • 約翰福音 15:5-7
    「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，他就會多結果子，因為你們離開了我什麼都不能做。不常在我裡面的人就像丟在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來丟在火裡燒掉。如果你們常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。
  • 羅馬書 8:9-10
    但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受制於罪惡的本性，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪惡而死亡，靈魂卻因上帝所賜的義而活著。
  • 約翰福音 14:20
    到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
  • 以西結書 15:2-5
    「人子啊，葡萄木比林中其他木材更好嗎？葡萄木有什麼用呢？能用它製造掛鉤掛東西嗎？它只能用來當柴燒。如果火已經燒了它的兩頭，中間也燒黑了，它還有什麼用呢？它完好無損的時候，尚且不能用來製造工具，被火燒後豈不更沒用了嗎？
  • 路加福音 8:15
    種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，至終結出果實。
  • 歌羅西書 2:6
    你們既然接受了基督耶穌為主，就當繼續遵從祂，
  • 約翰福音 17:23
    我在他們裡面，你在我裡面，好使他們也完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你愛他們，就像愛我一樣。
  • 歌羅西書 1:27
    上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐富的榮耀，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。
  • 使徒行傳 14:22
    堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
  • 哥林多後書 13:5
    你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察驗自己。除非你們經不起察驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。
  • 以弗所書 3:17
    使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，
  • 使徒行傳 11:23
    他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。
  • 歌羅西書 1:23
    只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。
  • 何西阿書 14:8
    「以法蓮啊，你要遠離偶像。我應允你的禱告，看顧你。我像一棵青翠的松樹，你的果實都來自於我。」
  • 約翰福音 6:68-69
    西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
  • 哥林多後書 12:8-10
    我曾三次祈求主叫這根刺離開我，但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦，因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。
  • 猶大書 1:20-21
    親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告，常在上帝的愛中，等候我們主耶穌基督施憐憫賜給你們永生。
  • 希伯來書 10:39
    但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:5
    因此，我無法再等下去了，就派提摩太到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。
  • 雅歌 8:5
    那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？我在蘋果樹下喚醒你，你母親在那裡懷你養你，為你受生產之苦。
  • 以賽亞書 27:10-11
    堅城荒涼，被人遺棄，如同曠野。牛犢在那裡吃草、躺臥，吃光樹枝上的葉子。樹枝枯乾斷落，婦女拿去作柴燒。因為以色列人愚昧無知，所以他們的創造主不憐憫他們，也不向他們施恩。