約翰福音 14:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾真能識予、則亦必識予父矣。然今後爾當識之、且已睹之矣。』
• 新标点和合本: 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
• 当代译本: 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”
• 圣经新译本: 如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
• 中文标准译本: “如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”
• 新標點和合本: 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
• 當代譯本: 你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們不但認識祂，而且也看見祂了。」
• 聖經新譯本: 如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”
• 呂振中譯本: 你們若認識了我，也就認識我的父。從現在起，你們已認識他，並且已經看見了他。』
• 中文標準譯本: 「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」
• 文理和合譯本: 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
• 文理委辦譯本: 爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、
• New International Version: If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”
• New International Reader's Version: If you really know me, you will know my Father also. From now on, you do know him. And you have seen him.”
• English Standard Version: If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”
• New Living Translation: If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!”
• Christian Standard Bible: If you know me, you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.”
• New American Standard Bible: If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.”
• New King James Version: “ If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him.”
• American Standard Version: If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
• Holman Christian Standard Bible: “ If you know Me, you will also know My Father. From now on you do know Him and have seen Him.”
• King James Version: If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
• New English Translation: If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”
• World English Bible: If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”

交叉引用

• 約翰福音 8:19: 若輩乃詰之曰：『爾父安在？』耶穌曰：『爾曹既不識予亦不識吾父。苟能識予、儻亦識吾父矣！』
• 歌羅西書 1:15-17: 夫基督者、乃無形天主之肖像、而造化之乾元也。萬有皆本乎基督而受造焉；無論在天、在地、有形無形之物、以及一切爵位權德諸品天神、未有不因基督、為基督、而受造者也。基督先萬有生、為萬有之綱領、萬有賴以維繫、而各得其所焉。
• 路加福音 10:22: 父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』
• 約翰福音 17:8: 父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。
• 約翰福音 17:6: 凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、
• 約翰福音 17:21: 願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、庶幾世人信父實曾遣予。
• 約翰福音 17:26: 父之聖名、予已示之、今後復將示之、使父之所以愛予之愛、得存留於彼等、而予亦得恆寓於彼等焉。』
• 約翰福音 16:3: 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
• 約翰福音 14:9-10: 耶穌曰：『斐理伯、予與爾俱、不為不久爾竟尚未相識耶！夫睹予即睹父也、胡為猶曰：「示我以父」乎？爾豈不信予之在父、父之在予乎？予所授爾之訓、非予自言之也、實父寓於予、躬行其道耳。
• 約翰福音 14:16-20: 予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；恩師非他、真諦之神是已。世俗不見此神、不識此神、故不克受之；爾則識之、以彼與爾偕、寓於爾故。予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。
• 歌羅西書 2:2-3: 使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。基督者、一切智慧之淵府也。
• 哥林多後書 4:6: 夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。
• 約翰福音 6:46: 人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。
• 約翰福音 16:13-16: 一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。何則、彼將受之於予、而授之於爾也。蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』
• 約翰福音 1:18: 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
• 約翰福音 17:3: 人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。
• 希伯來書 1:3: 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
• 約翰福音 17:23: 予體彼、而父體予、務使彼眾精誠團結、化成一體、庶幾世人知父確曾遣予、且知父愛吾徒、一如愛予。
• 約翰福音 15:24: 予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！
• 馬太福音 11:27: 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。