約翰福音 14:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
• 新标点和合本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 当代译本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 中文标准译本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 當代譯本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
• New International Version: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
• English Standard Version: Jesus said to him,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• New Living Translation: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
• Christian Standard Bible: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father except through Me.
• New King James Version: Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
• American Standard Version: Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
• King James Version: Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
• New English Translation: Jesus replied,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• World English Bible: Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

交叉引用

• 使徒行傳 4:12: 舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
• 約翰福音 10:9: 予實門也；凡由予而入、必蒙恩澤、且得自由出入、而優遊於牧場矣。
• 以弗所書 2:18: 總之、吾人以基督為介、彼此融洽於同一聖神之中、而得親近聖父矣。
• 約翰福音 1:4: 斯道之內。蘊有生命。生命即光。生靈所稟。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
• 約翰福音 1:14: 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
• 約翰福音 1:17: 蓋摩西所授者律法耳、至妙寵真諦、則由耶穌基督而溥施。
• 希伯來書 7:25: 因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、
• 約翰福音 5:21: 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
• 約翰福音 8:32: 且必能了悟真理、而真理必使爾為自由之人矣。』
• 啟示錄 20:15: 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 約翰福音 15:1: 吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。
• 啟示錄 22:17: 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
• 馬太福音 11:27: 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
• 約翰福音 5:25-29: 予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。
• 約翰福音 6:51: 予乃降自天上之活糧、
• 約翰福音 17:2-3: 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。
• 約翰福音 8:51: 予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』
• 約翰福音 10:28: 予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。
• 歌羅西書 3:4: 基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
• 約翰福音 6:57: 食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。
• 約翰福音 14:19: 瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
• 約翰福音 18:37: 比辣多曰：『然則汝果王乎？』耶穌曰：『爾言之矣、予固王也。我正為此而生、為此而降世、俾為真理作證；凡植根於真理者、必諳吾音。』
• 約翰福音 6:33: 蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』
• 彼得前書 2:4: 自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。
• 希伯來書 10:19-22: 兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。今吾人在天主宅中、既有偌大之司祭矣；吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
• 哥林多前書 15:45: 按經所載、始祖亞當賦有血氣之生命；而後來之亞當、則為賦予生命之神靈也。
• 羅馬書 5:2: 且吾人之能因信德而臻恩寵之境、歡忻雀躍以望天主之光榮者、亦全賴基督之功德耳。
• 羅馬書 5:21: 罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。
• 約翰福音 6:68: 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
• 彼得前書 1:21: 凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。
• 約翰福音 10:7: 故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門
• 約翰一書 1:8: 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
• 啟示錄 7:9-17: 未幾、望見不可勝數之群眾、係來自各種、各族、遐荒、重譯者；一律身着白袍、手持鳳尾棕枝、肅立寶座與羔羊前、眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」時一老者詢予曰：「彼身着白袍者誰？何自而來也？」予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
• 哥林多後書 1:19-20: 蓋吾與西拉蒂茂德所傳於爾等之天主聖子、耶穌基督、固非『亦是亦非』者、乃惟一是而已矣。故無論天主之恩諾為如何多且盛也、惟在耶穌身上、則皆實事求是、無絲毫之虛妄；而吾人之所以能心悅誠服、歸榮於天主、而應『心焉祝之』者、亦憑耶穌而已矣。
• 啟示錄 1:5: 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
• 啟示錄 13:7-8: 又受權與諸聖相戰而勝之、統治各族、各民、萬邦、重譯。舉世之人、凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。
• 歌羅西書 2:17: 此等事僅係後事之虛影、而其真體則屬於基督。
• 啟示錄 19:11: 爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；
• 啟示錄 3:14: 爾其寓書於樂底嘉教會之守護天神曰：彼至誠無妄為天主忠實見證、又為天主造化之乾元者、有所曉諭於爾：
• 歌羅西書 2:9: 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
• 啟示錄 3:7: 爾其寓書於斐拉代非教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握大維之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
• 羅馬書 15:8-9: 吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』
• 啟示錄 5:8-9: 即自其右手取卷；既得卷、四靈物及二十四老咸俯伏羔羊前、各抱一琴、及滿貯靈香之金爐；靈香者、眾聖之祈禱也。諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；
• 使徒行傳 3:15: 爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。
• 啟示錄 22:1: 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
• 希伯來書 9:8: 於此聖神之微意可見矣。蓋前幕一日尚存、則至閟帷之路、一日未克暢通。
• 羅馬書 15:16: 得在異邦人中充任基督耶穌之役、不得不勉盡司鐸之職、以弘宣基督之福音、務使異邦人受聖神之感化、而超凡入聖、俾我獻之於天主之前、而蒙其悅納。