約翰福音 14:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯曰：『主、示我以父、於願足矣。』
• 新标点和合本: 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
• 当代译本: 腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”
• 圣经新译本: 腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
• 中文标准译本: 腓力说：“主啊，请给我们看看父，我们就满足了。”
• 新標點和合本: 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 當代譯本: 腓力說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」
• 聖經新譯本: 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”
• 呂振中譯本: 腓力對耶穌說：『主啊，將父指給我們看，我們就滿足了。』
• 中文標準譯本: 腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」
• 文理和合譯本: 腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
• 文理委辦譯本: 腓力曰、主、以父示我足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立曰、主、以父示我儕足矣、
• New International Version: Philip said,“ Lord, show us the Father and that will be enough for us.”
• New International Reader's Version: Philip said,“ Lord, show us the Father. That will be enough for us.”
• English Standard Version: Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
• New Living Translation: Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be satisfied.”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”
• New American Standard Bible: Philip* said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
• New King James Version: Philip said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is sufficient for us.”
• American Standard Version: Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”
• King James Version: Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
• New English Translation: Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be content.”
• World English Bible: Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

交叉引用

• 約翰福音 6:5-7: 耶穌舉目、見眾就之、顧謂斐理伯曰：『何由市餅、以食斯眾？』彼作此言、蓋試之耳、胸中固有成竹也。斐理伯曰：『即有銀錢二百以市餅、亦不足使人人咸得少飽。』
• 啟示錄 22:3-5: 天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、常得承顏、聖名載顙。邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。
• 約翰福音 1:43-46: 又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』
• 約翰福音 12:21-22: 共訪加利利伯賽大之斐理伯而求之曰：『先生、吾儕欲見耶穌。』斐理伯來告安德烈、安德烈偕斐理伯來稟耶穌。
• 詩篇 17:15: 吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。
• 詩篇 63:2: 明發不能寐。耿耿懷所天。如飢又如渴。心田枯以乾。
• 約翰福音 16:25: 予向以譬喻教爾、惟時即至、予將不復設譬、必欲明白曉暢、以父示爾。
• 馬太福音 5:8: 心地光明乃真福、主必賜以承顏樂。