<< 約翰福音 14:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、
  • 新标点和合本
    还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 和合本2010（神版-简体）
    再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 当代译本
    不久，世人就看不见我了，而你们却能看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 圣经新译本
    不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 中文标准译本
    “再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。
  • 新標點和合本
    還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。
  • 當代譯本
    不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。
  • 聖經新譯本
    不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。
  • 呂振中譯本
    還有一會兒、世人就不再見着我，你們卻見着我，因為我活着，你們也必活着。
  • 中文標準譯本
    「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。
  • 文理和合譯本
    頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尚有片時、而世不復見我、惟爾曹見我、因我生、爾亦必生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
  • New International Version
    Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
  • New International Reader's Version
    Before long, the world will not see me anymore. But you will see me. Because I live, you will live also.
  • English Standard Version
    Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me. Because I live, you also will live.
  • New Living Translation
    Soon the world will no longer see me, but you will see me. Since I live, you also will live.
  • Christian Standard Bible
    In a little while the world will no longer see me, but you will see me. Because I live, you will live too.
  • New American Standard Bible
    After a little while, the world no longer is going to see Me, but you are going to see Me; because I live, you also will live.
  • New King James Version
    “ A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.
  • American Standard Version
    Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ In a little while the world will see Me no longer, but you will see Me. Because I live, you will live too.
  • King James Version
    Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
  • New English Translation
    In a little while the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.
  • World English Bible
    Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

交叉引用

  • 約翰福音 16:16
    頃之而爾不見我、復頃之而爾見我、以我歸父也、
  • 約翰福音 7:33
    耶穌曰、我暫偕爾、後歸遣我者、
  • 希伯來書 7:25
    凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
  • 約翰福音 6:56-58
    食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、
  • 羅馬書 8:34
    誰能罪之乎、基督死而復生、居上帝右、恆保我矣、
  • 約翰福音 11:25
    耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、
  • 羅馬書 5:10
    我逆主時、賴其子之死、得親於上帝、況以其生得救乎、
  • 約翰福音 16:22
    如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
  • 哥林多前書 15:45
    經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、
  • 哥林多後書 4:10-12
    吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、是我冒死、爾得生、
  • 約翰福音 14:6
    耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
  • 歌羅西書 3:3-4
    蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
  • 約翰福音 12:35
    耶穌曰、光與爾在暫耳、有光則行、恐暗忽至、暗行者不知所往、
  • 約翰福音 13:33
    小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、
  • 約翰一書 1:1-3
    元始生命之道、余耳聞之、目擊之、手捫之、永生之道、與父共在、顯著於我、我見之為證、即以授爾、語爾以所見所聞、使爾與我、共交以心、即以心交父、及子耶穌基督、
  • 約翰福音 8:21
    耶穌又曰、我往、爾將求我、而必死於爾罪、我往之所、爾不得至、
  • 哥林多前書 15:20
    然基督誠甦、其甦為諸死者始、