約翰福音 10:36

本节经文

• 當代譯本: 那麼我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，難道是褻瀆嗎？
• 新标点和合本: 父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是上帝的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是神的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？
• 当代译本: 那么我是父分别出来又差到世上来的，我说自己是上帝的儿子，难道是亵渎吗？
• 圣经新译本: 那么父所分别为圣又差到世上来的，他自称是神的儿子，你们就说他说了僭妄神的话吗？
• 中文标准译本: 那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？
• 新標點和合本: 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是上帝的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是神的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？
• 聖經新譯本: 那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是神的兒子，你們就說他說了僭妄神的話嗎？
• 呂振中譯本: 那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
• 中文標準譯本: 那麼，難道因為我說了『我是神的兒子』，你們就對父所分別為聖、並差派到世上來的那一位說『你說了褻瀆的話』嗎？
• 文理和合譯本: 則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
• 文理委辦譯本: 況父以之為聖、遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 況在父之所特聖、而遣入人世者、自稱為天主之子、而爾曹遂謂其僭妄乎？
• New International Version: what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said,‘ I am God’s Son’?
• New International Reader's Version: If that is true, what about the one the Father set apart as his very own? What about this one the Father sent into the world? Why do you charge me with saying a very evil thing? Is it because I said,‘ I am God’s Son’?
• English Standard Version: do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world,‘ You are blaspheming,’ because I said,‘ I am the Son of God’?
• New Living Translation: why do you call it blasphemy when I say,‘ I am the Son of God’? After all, the Father set me apart and sent me into the world.
• Christian Standard Bible: do you say,‘ You are blaspheming’ to the one the Father set apart and sent into the world, because I said: I am the Son of God?
• New American Standard Bible: are you saying of Him whom the Father sanctified and sent into the world,‘ You are blaspheming,’ because I said,‘ I am the Son of God’?
• New King James Version: do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world,‘ You are blaspheming,’ because I said,‘ I am the Son of God’?
• American Standard Version: say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
• Holman Christian Standard Bible: do you say,‘ You are blaspheming’ to the One the Father set apart and sent into the world, because I said: I am the Son of God?
• King James Version: Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
• New English Translation: do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world,‘ You are blaspheming,’ because I said,‘ I am the Son of God’?
• World English Bible: do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world,‘ You blaspheme,’ because I said,‘ I am the Son of God?’

交叉引用

• 約翰福音 3:17: 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。
• 約翰福音 5:17-18: 耶穌對他們說：「我父一直在工作，我也一直在工作。」猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但違犯了安息日的規矩，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。
• 約翰福音 6:27: 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
• 耶利米書 1:5: 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你；你還未出生，我已使你聖潔，立你做萬國的先知。」
• 路加福音 1:35: 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。
• 約翰福音 10:30-33: 我和父本為一。」於是猶太人又拿起石頭要打祂。耶穌就問他們：「我將許多從父而來的美善之事顯給你們看，你們為了哪一件事拿石頭打我呢？」猶太人回答說：「我們不是因為你做的善事打你，而是因為你說了褻瀆的話，你是人，卻把自己當作上帝。」
• 約翰福音 6:69: 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
• 約翰福音 5:30: 耶穌繼續說：「我憑自己不能做什麼，我按父上帝的旨意審判，我的審判是公平的；因為我不是按自己的旨意行，而是按差我來者的旨意行。
• 羅馬書 1:4: 從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。
• 詩篇 2:2: 世上的君王一同行動，官長聚集商議，要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
• 約翰福音 17:4-5: 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
• 約翰福音 6:38: 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。
• 約翰福音 6:57: 永活的父差我來，我是靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。
• 詩篇 2:6-12: 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！要以敬畏的心事奉耶和華，要喜樂也要戰戰兢兢。要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！
• 約翰福音 9:35-37: 耶穌聽說了這事，後來祂找到這個人，對他說：「你信上帝的兒子嗎？」他說：「先生，誰是上帝的兒子？我要信祂。」耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」
• 以賽亞書 61:1-3: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
• 羅馬書 9:5: 蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！
• 約翰福音 17:18: 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
• 馬太福音 27:43: 祂說信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」
• 約翰福音 20:31: 而記載這些事的目的是為了使你們相信耶穌就是基督，是上帝的兒子，並且使你們這些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
• 約翰福音 17:8: 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
• 約翰福音 19:7: 猶太人回答說：「我們有律法，按照那律法，祂應當被處死，因為祂自稱是上帝的兒子。」
• 約翰福音 17:21: 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，並且使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。
• 約翰福音 20:28: 多馬回答說：「我的主，我的上帝！」
• 約翰福音 3:34: 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。
• 以賽亞書 42:1: 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。
• 以賽亞書 11:2-5: 耶和華的靈必住在他身上，使他有聰明和智慧、謀略和能力，能認識並敬畏耶和華。他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼見施行審判，不憑耳聞斷定是非，而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。公義必作他的腰帶，信實必作他肋下的帶子。
• 加拉太書 4:4: 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，
• 以賽亞書 49:6-8: 祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、被本國人憎恨、遭官長奴役的那位說：「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的，君王必在你面前肅然起立，首領必在你面前俯伏下拜。」耶和華說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。我要保護你，使你做我跟民眾立約的中保，復興家園，分配荒涼的產業。
• 以賽亞書 49:1-3: 眾海島啊，聽我說！遠方的眾民啊，要留心聽！我還沒有出生，耶和華就呼召我；我還沒有離開母腹，祂就點我的名。祂使我的口像利劍，用祂的手護庇我；祂使我成為磨亮的箭，把我藏在祂的箭囊中。祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
• 以賽亞書 42:3: 壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅。祂必信實地帶來正義。
• 馬太福音 26:63-66: 耶穌還是沉默不語。大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」大祭司撕裂衣服，說：「祂褻瀆了上帝！我們還需要什麼證人呢？你們現在親耳聽見了祂說褻瀆的話，你們看怎麼辦？」他們回應說：「祂該死！」
• 羅馬書 8:3: 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，
• 約翰福音 8:42: 耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們一定會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的，
• 約翰福音 5:36-37: 但是我有比約翰更大的見證，因為父交待我去完成的工作，就是我現在所做的工作，證明我是父差來的。差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，
• 馬太福音 27:54: 看守耶穌的百夫長和士兵看見地震及所發生的一切，都很害怕，說：「這人真是上帝的兒子啊！」
• 以賽亞書 55:4: 我使他統管萬民，向萬民做見證。