約翰福音 10:35

本节经文

• 當代譯本: 聖經上的話是不能廢的，既然上帝稱那些承受祂道的人為神，
• 新标点和合本: 经上的话是不能废的；若那些承受神道的人尚且称为神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，
• 和合本2010（神版-简体）: 经上的话是不能废的；如果那些领受神的道的人，神尚且称他们为诸神，
• 当代译本: 圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，
• 圣经新译本: 圣经是不能废除的，如果那些承受神的道的人，神尚且称他们是神，
• 中文标准译本: 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神，
• 新標點和合本: 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上的話是不能廢的；如果那些領受上帝的道的人，上帝尚且稱他們為諸神，
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上的話是不能廢的；如果那些領受神的道的人，神尚且稱他們為諸神，
• 聖經新譯本: 聖經是不能廢除的，如果那些承受神的道的人，神尚且稱他們是神，
• 呂振中譯本: 上帝的話所臨到的人，上帝尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；
• 中文標準譯本: 而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語的人為神，
• 文理和合譯本: 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
• 文理委辦譯本: 且經不可毀矣、若奉上帝命者、稱為上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
• New International Version: If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside—
• New International Reader's Version: We know that Scripture is always true. God spoke to some people and called them‘ gods.’
• English Standard Version: If he called them gods to whom the word of God came— and Scripture cannot be broken—
• New Living Translation: And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called‘ gods,’
• Christian Standard Bible: If he called those to whom the word of God came‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—
• New American Standard Bible: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture cannot be nullified),
• New King James Version: If He called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture cannot be broken),
• American Standard Version: If he called them gods, unto whom the word of God came( and the scripture cannot be broken),
• Holman Christian Standard Bible: If He called those whom the word of God came to‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—
• King James Version: If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken
• New English Translation: If those people to whom the word of God came were called‘ gods’( and the scripture cannot be broken),
• World English Bible: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture can’t be broken),

交叉引用

• 馬太福音 24:35: 天地都要過去，但我的話永遠長存。
• 路加福音 16:17: 不過，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
• 羅馬書 13:1: 人人都要服從政府的權柄，因為所有的權柄都是出於上帝。現存的政權都是上帝設立的。
• 路加福音 24:44-46: 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
• 約翰福音 19:36-37: 這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷」；「他們要仰望自己所刺的那位。」
• 創世記 15:1: 這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不用害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」
• 使徒行傳 1:16: 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。
• 撒母耳記上 14:36-37: 他對以色列人說：「讓我們連夜追趕非利士人，搶奪他們的財物，直到天亮，把他們全部殲滅。」眾人答道：「就照你的意思。」但祭司說：「讓我們先來求問上帝吧。」於是，掃羅求問上帝，說：「耶和華啊，我們可以去追殺非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手裡嗎？」但耶和華那日沒有回答他。
• 路加福音 24:26-27: 基督豈不是要先這樣受害，然後進入祂的榮耀嗎？」耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
• 撒母耳記上 30:8: 大衛求問耶和華，說：「我該追趕敵人嗎？我能追上他們嗎？」耶和華答道：「追趕他們吧，你必能追上他們，救回一切。」
• 撒母耳記下 7:5: 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你豈是為我建造殿宇的人？
• 歷代志下 19:2: 哈拿尼先見的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。
• 馬太福音 27:35: 他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分了祂的衣服，
• 歷代志下 11:2-3: 然而，耶和華上帝對祂的僕人示瑪雅說：「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和所有住在猶大和便雅憫的以色列人，
• 申命記 18:18-20: 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。若有先知冒我的名說我未曾吩咐他的話，或以其他神明的名義說話，必須處死他。』
• 撒母耳記上 23:9-11: 大衛知道了掃羅的計謀，便吩咐祭司亞比亞他把以弗得帶來，然後說：「耶和華，以色列的上帝啊，僕人聽說掃羅要來毀滅基伊拉，因為我在這裡。基伊拉的人會不會把我交給掃羅呢？掃羅是不是像我聽說的那樣要來這裡呢？耶和華，以色列的上帝啊，求你告訴我。」耶和華說：「掃羅一定會來。」
• 撒母耳記上 28:6: 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
• 馬太福音 26:53-56: 難道你不知道，我可以請求我父馬上派十二營以上的天使來保護我嗎？我若這樣做，聖經上有關這事必如此發生的話又怎能應驗呢？」那時，耶穌對眾人說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天在聖殿裡教導人，你們並沒有來抓我。不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都丟下祂逃走了。
• 馬太福音 5:18: 我實在告訴你們，就是到天地都消失了，律法的一點一劃都不會廢除，全都要成就。
• 歷代志上 22:8: 但耶和華對我說，『你殺了許多人，打了很多仗，在我眼前使許多人血灑大地，因此你不可為我的名建造殿宇。
• 撒母耳記上 15:1: 一天，撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏立你做祂以色列子民的王，所以你要聽從祂的話。
• 申命記 18:15: 你們的上帝耶和華要在你們中間選立一位像我一樣的先知，你們要聽從他。
• 約翰福音 12:38-39: 這是要應驗以賽亞先知的話：「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的能力向誰顯現呢？」接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：
• 約翰福音 19:28: 後來，耶穌知道一切的事已經完成，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。